"من كلّ هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• de todo esto
• en todo esto
• a todo esto
• sacas con todo esto

¿Por qué no tomamos un descanso de todo esto y veremos algunas fotos juntos? ¿De acuerdo?
لم لا نأخذ راحة من كلّ هذا ونذهب لمطالعة بعض الصور سويّة، اتفقنا؟

El motivo de todo esto era llegar a conocernos mejor.
المغزى من كلّ هذا أن نتعرّف إلى بعضنا البعض جيداً

¿Te dices a ti misma que habrá un momento en el que de alguna manera te liberarás de todo esto y le explicarás la imposibilidad de tu predicamento?
أتقولين لنفسكِ بأنّه ستحين لحظة تتحرّرين فيها من كلّ هذا وتشرحين له استحالة ورطتكِ؟

Y, de hecho... Hubo algo bueno en todo esto
في الحقيقة، لقد كان هناك واحد الناتج العرضي السعيد من كلّ هذا.

Al menos, algo bueno surgirá de todo esto.
حسناً، على الأقل شيء جيّد أتى من كلّ هذا

Prometí al tío proteger a la tía de todo esto.
وعدتُ عمّي بأنّ العمّة ستكون محميّة من كلّ هذا

¿Sabe qué es lo más extraño de todo esto, jefe?
هل تعلم ما هو أغرب شيء من كلّ هذا يا رئيس؟

He estado pensando en la psicología de todo esto.
-مبنى أوَتعرف؟ لقد كنتُ إفكّر حول علم النفس من كلّ هذا

Bueno, por lo menos saldrá algo bueno de todo esto. - Sí, Gibbs.
على الأقل سينتج شيئ جيد من كلّ هذا.

Ya me harté de todo esto.
لقد اكتفيتُ من كلّ هذا

¿Qué esperas obtener de todo esto?
ما الذي تأمل أنْ تجنيه من كلّ هذا ؟

Hagamos algo para olvidarnos de todo esto.
لنقم بفعل شيء ليخلي أذهاننا من كلّ هذا

Traté de mantenerla alejada de todo esto.
حاولت إبعادها من كلّ هذا.

Tú eres el centro de todo esto.
أنت المغزى من كلّ هذا

Y el punto de todo esto es hacer arrestos y evitar que Briggs sea asesinado.
والمغزى من كلّ هذا هو القيام بإعتقالات ومنع (بريغز) من التعرض للقتل.

¿Dónde estaba tu novio en todo esto?
أين كان خليلكِ من كلّ هذا ؟

Sabes, Shawn, creo que hay una lección en todo esto para mi.
أتعلم يا (شون)، أعتقد أنّ هناك درساً أستخلصه من كلّ هذا.