"من لحم ودم" - Translation from Arabic to Spanish

• de carne y hueso
• de carne y sangre

La paz la construyen hombres y mujeres de carne y hueso, con sus diferencias, sus pasiones, sus intereses, sus enemistades.
إن السلام يبنيه رجال ونساء من لحم ودم بكل خلافاتهم وعواطفهم ومصالحهم وعداواتهم.

Está lleno de hombres... y los hombres son de carne y hueso y son aprensivos... pero de todos ellos sólo conozco a uno... que mantiene su rango seguro, sin conmoverse... y ése soy yo.
والرجال من لحم ودم وجبناء، غير أني لا أعرف إلا واحداً منهم، لا تزيحه عن مكانته، أية حركة تهزه

Mucho mejor que una ilusion de chica es una de carne y hueso...
أنَّ فتاة من لحم ودم أفضل لك بكثير من أي فتاة في أحلامك.

¡Mírenlos! No son estadísticas. ¡Son de carne y hueso!
هيا أنظروا إليهم ليسوا أرقام إحصاءات إنهم أناس من لحم ودم

Estamos tras un asesino de sangre fría, de carne y sangre,
نحن بآثر قاتل بدم بارد من لحم ودم

Alguien de carne y hueso...
إنه آدمى من لحم ودم كما سبق لى أن قلت ورددت

Pero esto está fuera de la norma Es de carne y hueso, ¿cómo ha ocurrido?
هذا غريب جداً، إنه من لحم ودم كيف حدث هذا ؟

La Directora es una mujer de carne y hueso con necesidades de carne y hueso.
المديرة إمرأة من لحم ودم. مع رغبات من لحم ودم.

Trato con cosas de carne y hueso, cuatro de las cuales están en la morgue.
أنا أتعامل مع اللحم والدم الحقيقي أربعة من لحم ودم مستلقين في ألواح الغرفة المجاورة

Esos faraones que imaginan ser dioses vivientes son de carne y hueso.
الفراعنة، يتخيلون أنهم يعيشون كالآلهة إنهم ليسوا أكثر من لحم ودم

Si no te controlas, vas a perder la única mujer de carne y hueso que está dispuesta a tener una relación
إذا لم تستطع السيطرة على نفسك سوف تفقد المرأة الوحيدة من لحم ودم التي على استعداد حقيقي لإقامة علاقة

El Presidente subraya, pues, la enorme importancia de un verdadero contrato de solidaridad internacional basado en la justicia y centrado en el hombre, considerado no como una abstracción, sino como un ser de carne y hueso.
ولذا فقد شدد الرئيس على الأهمية القصوى لإبرام عقد حقيقي للتضامن الدولي يقوم على العدل ويتمحور حول الإنسان لا باعتباره شيئا مجردا بل باعتباره كائنا من لحم ودم.

Somos animales biológicos de carne y hueso cuyas experiencias conscientes se forman en todos los niveles mediante mecanismos biológicos que nos mantienen vivos.
نحن كائنات حية، حيوانات من لحم ودم. تجاربها الواعية تكونت على جميع المستويات بواسطة التفاعلات الحيوية التي تبقينا على قيد الحياة.

Me preguntaba si su joroba era de carne y hueso.
اتسائل ان كانت حدبتها من لحم ودم

Soy de carne y hueso, pero no soy humano.
انا من لحم ودم ولكنني لست انسان

El asesino es un hombre de carne y hueso, y yo lo descubriré.
القاتل رجل من لحم ودم وسأوقع أنا به

Gabriel Statler es de carne y hueso con una hermana de carne y hueso.
...غابرييل، شخص من لحم ودم مع أخت، من لحم ودم

Estamos hechos de carne y hueso.
كنت أحرزنا من لحم ودم.

Ahora eres de carne y hueso. ¿Qué haces saliendo con él después de todo?
أنت جزء من منحوتتين أنت من لحم ودم الآن

Es una criatura de carne y hueso como cualquier otra.
أنه مخلوق من لحم ودم مثل بقية المخلوقات

-Por lo menos mi novia es de carne y sangre.
تلك صديقتي من لحم ودم