"من مشروع برنامج العمل" - Translation from Arabic to Spanish

• del proyecto de programa de acción
• del proyecto de programa de trabajo
• del proyecto del programa de trabajo
• de proyecto del programa de acción

La consideración de los capítulos principales del proyecto de programa de acción fue la siguiente:
وجرى ما يلي خلال النظر في الفصول الرئيسية من مشروع برنامج العمل:

9. En la misma sesión, la Comisión Principal examinó el capítulo I del proyecto de programa de acción.
٩ - وفي الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الرئيسية في الفصل اﻷول من مشروع برنامج العمل.

13. También en la cuarta sesión, la Comisión Principal examinó el capítulo V del proyecto de programa de acción.
٣١ - وفي الجلسة الرابعة أيضا، نظرت اللجنة الرئيسية في الفصل الخامس من مشروع برنامج العمل.

En la oficina de la Secretaria de la Comisión (oficina S-2950) pueden obtenerse copias del proyecto de programa de trabajo revisado.
ويمكن الآن الحصول على نسخ من مشروع برنامج العمل المنقح من مكتب أمين اللجنة (الغرفة S-2950).

i) Movilización de recursos (actividad 30 (S16) del proyecto del programa de trabajo);
' 1` تعبئة الموارد (النشاط 30 (S16) من مشروع برنامج العمل)؛

Una parte importante del proyecto de programa de acción se refería a los mecanismos de seguimiento, examen y vigilancia en todos los niveles.
ويتعلق جزء هام من مشروع برنامج العمل بآليات على جميع المستويات للمتابعة والاستعراض والرصد.

Texto de transacción propuesto por la Presidencia para las partes I, II y III del proyecto de programa de acción
النص التوافقي المقترح من الرئيس للأجزاء الأول والثاني والثالث من مشروع برنامج العمل

del proyecto de programa de acción se desprende la necesidad de hacer más hincapié en el futuro en las estadísticas sociales para apoyar las políticas de desarrollo social.
ويُستخلص من مشروع برنامج العمل أن هناك حاجة لزيادة التأكيد على اﻹحصاءات الاجتماعية في المستقبل، حتى يتسنى دعم سياسات التنمية الاجتماعية.

27. El Presidente dijo que no había habido tiempo para examinar la parte III del proyecto de programa de acción sobre la aplicación y el seguimiento.
27- وقال الرئيس إن الوقت لم يكن كافياً للنظر في الجزء الثالث من مشروع برنامج العمل بشأن التنفيذ والمتابعة.

Declaración interpretativa sobre el párrafo 4 de la sección II del proyecto de programa de acción (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
البيان التفسيري للفقرة 4 من الفرع ثانيا من مشروع برنامج العمل (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)

La Comunidad del Caribe insta a la Asamblea General a que haga suyo el pedido del Comité Preparatorio de convocar del 7 al 11 de marzo de 1994 la continuación del período de sesiones de ese órgano, a fin de adelantar las negociaciones sobre las secciones pendientes del proyecto de programa de acción.
وتحث الجماعة الكاريبية الجمعية العامة على تأييد طلب اللجنة التحضيرية عقد دورة مستأنفة لتلك الهيئة في الفترة من ٧ إلى ١١ آذار/مارس ١٩٩٤ بغرض دفع عجلة المفاوضات المتعلقة باﻷجزاء المعلقة من مشروع برنامج العمل.

18. En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó las enmiendas hechas al capítulo IX del proyecto de programa de acción (A/CONF.167/L.6/Add.10) sobre la base de consultas oficiosas y recomendó a la Conferencia que aprobara el capítulo en su forma enmendada.
١٨ - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة الرئيسية على تعديلات الفصل التاسع من مشروع برنامج العمل (A/CONF.167/L.6/Add.10) المقدمة بناء على مشاورات غير رسمية، وأوصت المؤتمر باعتماد الفصل بصيغته المعدلة.

19. También en la misma sesión, el Relator de la Comisión Principal revisó oralmente el capítulo X del proyecto de programa de acción (A/CONF.167/L.6/Add.11), que la Comisión Principal aprobó. La Comisión Principal recomendó a la Conferencia que aprobara ese capítulo en su forma oralmente revisada.
١٩ - وفـي الجلسة نفسها، نقح مقرر اللجنة الرئيسية شفويا الفصل العاشر من مشروع برنامج العمل (A/CONF.167/L.6/Add.11) ووافقت اللجنة الرئيسية عليه، وأوصت المؤتمر باعتماد الفصل بصيغته المنقحة شفويا.

13. En la misma sesión, la Comisión Principal examinó las propuestas de enmienda del capítulo V (La familia, sus funciones, derechos, composición y estructura) del proyecto de programa de acción.
١٣ - وفي الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الرئيسية في التعديلات المقترح إدخالها على الفصل الخامس )اﻷسرة وأدوارها وحقوقها وتكوينها وهيكلها( من مشروع برنامج العمل.

17. En la misma sesión, la Comisión Principal examinó las propuestas de enmienda del capítulo X (Migración internacional) del proyecto de programa de acción.
١٧ - وفي الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الرئيسية في التعديلات المقترح إدخالها على الفصل العاشر )الهجرة الدولية( من مشروع برنامج العمل.

19. En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo XIII (Actividades nacionales) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada (véase A/CONF.171/L.3/Add.13).
١٩ - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة الرئيسية على التعديلات على الفصل الثالث عشر )اﻹجراءات الوطنية( من مشروع برنامج العمل وأوصت بأن يعتمد المؤتمر الفصل بصيغته المعدلة )انظر A/CONF.171/L.3/Add.13(.

42. El Sr. Shin Boo-nam (República de Corea) dice que su delegación esperaba más del proyecto de programa de trabajo para 2004.
42 - السيد شين بو-نام (جمهورية كوريا): قال إن وفده كان يتوقع أكثر من ذلك من مشروع برنامج العمل لعام 2004.

9. El representante de la República Islámica del Irán, hablando en nombre del Grupo Asiático y de China, expresó inquietud acerca de ciertos aspectos del proyecto de programa de trabajo.
9- وتحدث ممثل جمهورية إيران الإسلامية نيابة عن المجموعة الآسيوية والصين، فأبدى قلقاً بشأن جوانب معينة من مشروع برنامج العمل.

i) Apoyo a la labor y a la coordinación de los órganos científicos de los convenios (actividad 12 (S6) del proyecto del programa de trabajo);
' 1` دعم عمل الهيئات العلمية للاتفاقيات والتنسيق بينها (النشاط 12 (S6) من مشروع برنامج العمل)؛

iv) Centros regionales (actividad 19 (S8/S9) del proyecto del programa de trabajo);
' 4` المراكز الإقليمية (النشاط 19 (S8/S9) من مشروع برنامج العمل)؛

22. En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado que sustituiría al capítulo I (Preámbulo) de proyecto del programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada (véase A/CONF.171/L.3/Add.1).
٢٢ - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة الرئيسية على نص معدل ليحل محل الفصل اﻷول )الديباجة( من مشروع برنامج العمل وأوصت بأن يعتمد المؤتمر الفصل بصيغته المعدلة )انظر A/CONF.171/L.3/Add.1(.