"من مليوني" - Translation from Arabic to Spanish

• de dos millones
• dos millones de
• millones de personas

En nuestros países, cerca de dos millones de personas viven con el VIH.
إن في بلداننا ما يقرب من مليوني شخص يعيشون بهذا الفيروس.

Se estima que durante este año se colocarán más de dos millones de minas terrestres, mientras que se retirarán únicamente 80.000.
ويقدر أن أكثر من مليوني لغم أرضي ستزرع في هذه السنة، في حين أنه لن يُزال سوى ٠٠٠ ٨٠٠ لغم.

Catorce años de guerra dejaron más de un millón y medio de muertos, más de dos millones de discapacitados, más de un millón de huérfanos y el mismo número de viudas.
إن ١٤ سنة من الحرب تركت أكثر من ١,٥ مليون قتيل وأكثر من مليوني معوق وأكثر من مليون يتيم وعددا مماثلا من اﻷرامل.

Es desolador observar que, de los más de dos millones de personas que se han visto obligadas a huir de sus hogares, sólo 250.000 han regresado.
ومن المؤثر جدا أن نلاحظ أنه من أصل أكثر من مليوني شخص مما أجبروا على الفرار من ديارهم، عاد ٢٥٠ ألف شخص منهم فقط.

Más de dos millones de personas quedaron expuestas a la radiación, y más de un millón de mujeres se vieron afectadas.
فقد تعرض أكثر من مليوني نسمة للإشعاع وتأثر ما يزيد على مليون من النساء.

Más de dos millones de niños no tienen acceso a la educación.
هناك أكثر من مليوني طفل لا يحصلون على حقهم في التعليم.

Esto equivale a más de dos millones más de niñas que asisten a la escuela cada año.
وتعادل هذه الزيادة أكثر من مليوني فتاة إضافية في المدارس كل عام.

Este proyecto implica el análisis de más de dos millones de registros de entradas obtenidos por la Comisión.
وتستلزم هذه العملية تحليل أكثر من مليوني سِجِل دخول حصلت عليها اللجنة.

Resulta trágico que en el pasado decenio más de dos millones de niños inocentes resultaran muertos y seis millones gravemente heridos en los conflictos.
ومن المأساوي أن العقد الماضي شهد مقتل أكثر من مليوني طفل بريء وإصابة ستة ملايين إصابات خطيرة في الصراعات.

Nuestros delgados atolones quizás parezcan pequeños en el mapa, pero nuestra zona económica exclusiva es de más de dos millones de kilómetros cuadrados.
وقد تبدو جزرنا المرجانية صغيرة على الخريطة، ولكن مساحة منطقتنا الاقتصادية الخالصة تبلغ أكثر من مليوني كيلومتر مربع.

Los asesores judiciales participaron en más de dos millones de juicios entre 2010 y 2011.
وقد شارك المستشارون في المحاكمات الشعبية في أكثر من مليوني محاكمة في الفترة من 2010 إلى 2011.

Más de dos millones de personas aún se encuentran en situación de extrema necesidad de asistencia humanitaria.
وما زال أكثر من مليوني نسمة في حاجة ماسة إلى مساعدة إنسانية.

Y durante los últimos 27 años, los pogramas de Seva en 15 países han devuelto la vista a más de dos millones de personas ciegas.
وخلال ال 27 سنة الماضية، برامج سيفا في 15 دولة أستعادت البصر لأكثر من مليوني شخص عميان.

Cinco almacenes fueron ocupados en Turquía, cerca de dos millones de artículos de ropa falsificados incautados y fueron necesarios 16 camiones para llevárselo todo.
تم مداهمة خمس مستودعات في تركيا، وتمت مصادرة اكثر من مليوني قطعة ملابس، احتاجت 16 شاحنة لمصادرتها بعيداً.

Actualizamos al valor actual, al cinco por ciento: más de dos millones de dólares. para una señal de Pare, en cada dirección.
الخصم الذي يعود إلى الحاضر ، على خمسة في المئة : أكثر من مليوني دولار لإشارة قف, في كل إتجاه.

GARGANTA DE OLDUVAI Éste es el fósil de un ser humano más antiguo que se conoce. Tiene más de dos millones de años.
هذه أقدم حفرية إنسان معروفة عمرها أكثر من مليوني عام

Se ofenden por nada. Habrá otros negocios que ganen más de dos millones en un fin de semana...
أنا أقول لكم ربما هناك أعمال تكسبكم أكثر من مليوني دولار في الأسبوع

Cada año en Gran Bretaña, a más de dos millones de autos les llega su final.
كل عام في بريطانيا , أكثر من مليوني سيارة انتقل إلى وفاتهم.

Aproximadamente dos millones de personas murieron de causas relacionadas con el VIH.
وتوفي ما يقرب من مليوني شخص لأسباب ذات صلة بالفيروس.