"من نفسه" - Translation from Arabic to Spanish

• de sí mismo
• de él mismo
• de si mismo
• que se
• a sí mismo

Antes del Presidente Mandela fue el extinto Presidente Mwalimu Nyerere, descanse en paz, que dio tanto de sí mismo en pro de la paz en Burundi.
وقبل الرئيس مانديلا كان هناك الرئيس الراحل المعلم نيريري، رحمه الله، الذي بذل الكثير من نفسه من أجل السلام في بوروندي.

Bien, esto debe parecer obvio pero un niño que demuestra una mentalidad de crecimiento y autocontrol es seguro de sí mismo.
الآن، ربما يبدو واضحاً، لكن الطفل الذي يُظهر عقلية متطورة وضبط النفس يكون واثقاً من نفسه.

Y un niño seguro de sí mismo probablemente defienda sus convicciones.
والطفل الواثق من نفسه يدافع عن معتقداته.

Algo que siempre intento recordar, es que sin importar todo lo que diga él nunca espera más de lo que espera de él mismo.
الشيء الذي اتذكره دائما بأنه مهما أظهر للناس فإنه لا يتوقع من أحد أكثر مما يتوقع من نفسه

Lo que intento decirle es que conozco a Rodney McKay y hay veces que tengo que protegerlo de si mismo.
احاول القول إننى أعرف رودنى ماكاى. وأضطر أحيانا إلى حمايته من نفسه.

Estaba seguro de sí mismo. Sabía lo que hacía antes de que aparecieras.
انه كان واثقا من نفسه كان يعرف الى اين كان ذاهبا ، حتى اتيت أنت

Y después de eso, se sintió tan avergonzado de sí mismo que se iba cuando venían visitas a la casa.
وبعد ذلك أصبح يخجل من نفسه لدرجة أنه كان يختبئ حين يرى الأصدقاء قادمون

Está muy seguro de sí mismo después de lo de Takatenjin.
انه اصبح واثق من نفسه منذ قلعه تاكيتانجن

Papá, estoy seguro que Niles esta haciendo esto, Sólo para protegerlo de sí mismo.
أبي أنا متأكد أن نايلز يفعل هذا فقط كي يحمي السيد سافورد من نفسه

Será la manera en que el hombre se defiende de sí mismo.
ربما هذه هي الطريقة الطبيعية لحماية الرجل من نفسه.

A las chicas les gusta un hombre seguro de sí mismo.
أعني أن الفتيات تحب الفتى الواثق من نفسه

Quédate o vete, no hay nada que un hombre pueda hacer para proteger a su familia de sí mismo.
إبقي أو إرحلي لا شيء يستطيعه الرجل يمكنه حماية عائلته من نفسه

Tripp será un adulto independiente... y seguro de sí mismo.
تريب سيكون مستقلاً ، واثق من نفسه ، راشد

Bueno, respetó nuestras opiniones se rió de sí mismo, fue cortés, abierto.
لقد احترم آراءنا وسخر من نفسه لقد كان متحضّراً، وشاركنا الحديث

Un hombre puede escapar de sí mismo pero no de su destino.
يمكن أن يهرب الرجل من نفسه لكن لا يمكن أن يهرب من قدره

Ella dijo que, a veces, tienes que salvar a un héroe incluso de sí mismo.
قالت أنّه أحياناً يجب إنقاذ البطل، حتى من نفسه.

Bueno, entonces quizá sea el momento de protegerlo de sí mismo.
حسناً، من ثمّ ربّما حان الوقت لتحميه من نفسه

- Para eso me tiene a mí. Para protegerlo de sí mismo.
لهذا أنا موجود إلى جانبه لحمايته من نفسه

No consideramos deber proteger el Sr. Rayborn de él mismo.
لم نضع بالإعتبار حماية السيد ريبورن من نفسه.

A veces, se trata de encontrar la última pizca de bien en alguien y salvarlo de él mismo.
بل بالعثور أحياناً عن ذرة الخير في شخص ما وإنقاذه من نفسه.

Parecía demasiado confiado y seguro de si mismo.
لقد بدا هادئاً وواثقاً من نفسه

El propio Consejo de Seguridad ha contribuido a desdibujar esa distinción, hecho éste del que se congratula el Gobierno del Canadá.
وقد عمل مجلس اﻷمن نفسه على طمس معالم هذا التمييز، وهذا تطور ترحب به حكومته.

Porque el orgullo de Megatron nunca permitiría que nadie más que a sí mismo para gobernar este planeta.
لأنه من كبرياء ميجاترون لن يسمح ابدأ لأي شخص أخر من نفسه لحكم هذا الكوكب