| Se dependía en gran medida de la subvención anual de Nueva Zelandia. | UN | إذ هناك اعتماد كبير على اﻹعانة السنوية المقدمة من نيوزيلندا. |
| Pueden adquirirse harina, huevos, carne y mantequilla si se encargan con varios meses de antelación, ya que se importan de Nueva Zelandia. | UN | ويجري توفير الدقيق والبيض واللحم والزبد إذا طلبت هذه الأصناف مقدما قبل عدة أشهر لأنه يتعين استيرادها من نيوزيلندا. |
| Pueden adquirirse harina, huevos, carne y mantequilla si se encargan con varios meses de antelación, ya que se importan de Nueva Zelandia. | UN | ويجري توفير الدقيق والبيض واللحم والزبد إذا طلبت هذه الأصناف مقدما قبل عدة أشهر لأنه يتعين استيرادها من نيوزيلندا. |
| Medidas eficaces relativas a la pronta cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear: texto propuesto presentado por Nueva Zelandia | UN | تدابير فعالة تتعلق بوقف سباق التسلح النووي في وقت مبكر وبنزع السلاح النووي: صياغة مقترحة من نيوزيلندا. |
| Aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; informe presentado por Nueva Zelandia | UN | تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من نيوزيلندا |
| Pueden adquirirse harina, huevos, carne y mantequilla si se encargan con varios meses de antelación, ya que se importan de Nueva Zelandia. | UN | ويجري توفير الدقيق والبيض واللحم والزبدة إذا طلبت هذه الأصناف مقدما قبل عدة أشهر لأنه يتعين استيرادها من نيوزيلندا. |
| La Dependencia de Ross en la Antártida también forma parte de Nueva Zelandia. Historia | UN | كما يشكل إقليم روس الواقع في القارة القطبية الجنوبية جزءاً من نيوزيلندا. |
| En 2006, Vicepresidente de la Subcomisión encargada de examinar la presentación de Nueva Zelandia. Disertaciones | UN | في عام 2006، نائب رئيس اللجنة الفرعية المكلفة ببحث الطلب المقدم من نيوزيلندا. |
| Además, dos voluntarios de Nueva Zelandia están ayudando a los maestros a ampliar sus conocimientos. | UN | كما يعاون متطوعان من نيوزيلندا المدرسين على تحسين قدراتهم. |
| Se han presentado dos proyectos de instrumento, el de Nueva Zelandia y el de Ucrania, que son complementarios y pueden armonizarse sin pasar por alto sus diferencias. | UN | وأضاف أن كلا من نيوزيلندا وأوكرانيا قد قدم مشروع صك، يتكامل احدهما مع اﻵخر، ويمكن التنسيق بينهما مع مراعاة الفوارق. |
| Los tokelauanos tenían que arreglar las cosas por sí mismos, pero no sin la ayuda de Nueva Zelandia. | UN | ويتعين على التوكيلاويين أن يتكلوا على أنفسهم ولكن ليس دون مساعدة من نيوزيلندا. |
| 29. Tokelau no podría sobrevivir en su forma actual sin el nivel de financiación que recibe actualmente de Nueva Zelandia. | UN | ٢٩ - ولا تستطيع توكيلاو العيش في شكلها الحاضر دون الدعم المالي الذي تتلقاه حاليا من نيوزيلندا. |
| El presente documento contiene las observaciones formuladas por el Gobierno de Nueva Zelandia. | UN | هذه الوثيقة تتضمن التعليقات المقدمة من نيوزيلندا. |
| La observadora de Nueva Zelandia también propuso que el Grupo de Trabajo incluyera una representación indígena. | UN | واقترح أيضا المراقب من نيوزيلندا أن يضم الفريق العامل تمثيلا أصليا. |
| Tercer informe periódico de Nueva Zelandia | UN | التقرير الدوري الثالث المقدم من نيوزيلندا |
| RESUMEN DEL INFORME DEL EXAMEN A FONDO DE LA COMUNICACION NACIONAL de Nueva Zelandia | UN | ملخص تقرير الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني المقدم من نيوزيلندا |
| Aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: informe presentado por Nueva Zelandia | UN | تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من نيوزيلندا |
| Aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: informe presentado por Nueva Zelandia | UN | تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من نيوزيلندا |
| Recomendaciones presentadas por Nueva Zelandia en nombre del Brasil, Egipto, Irlanda, México, Sudáfrica y Suecia como miembros de la Coalición para el Nuevo Programa | UN | توصيات مقدمة من نيوزيلندا باسم أيرلندا والبرازيل وجنوب أفريقيا والسويد ومصر والمكسيك، الأعضاء في ائتلاف البرنامج الجديد |
| en Nueva Zelandia se contrata un docente diplomado, normalmente por períodos de dos años. | UN | ويعين مدرس مدرب من نيوزيلندا لمدة سنتين في العادة. |
| Actualmente, el Fiscal General es nombrado desde Nueva Zelandia, donde reside. | UN | والنائب العام الحالي معين من نيوزيلندا ويقيم فيها. |
| No obstante, se necesitaba mucha ayuda y Tokelau pidió a Nueva Zelandia y a las Naciones Unidas que le dieran seguridades respecto de su asistencia. | UN | على أن الحاجة تقوم إلى تقديم عون كبير، وها هي توكيلاو تسعى إلى الحصول على مساعدة مضمونة من نيوزيلندا ومن الأمم المتحدة. |
| Deben ser tan idénticos que si eligen a alguien de Nueva Zelanda y lo envían a Canadá instantáneamente podrá funcionar. | TED | لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً. |
| Debido al reciente cambio legislativo requerido para que Nueva Zelandia retire su reserva respecto de las mujeres en combate, la propuesta de hecho se remitió a ese Comité y, por consiguiente, se dio publicidad a la Convención. | UN | ونظرا للتغيير التشريعي الذي حدث مؤخرا والذي يتطلب من نيوزيلندا سحب تحفظها بشأن المرأة في القتال، أحيل المقترح في واقع الأمر إلى تلك اللجنة، وبهذا يكون قد جرى التعريف بالاتفاقية. |
| Uno de los enfoques consistiría en considerar que la libre asociación entre Nueva Zelandia y Tokelau daría origen a una nueva política, de manera que la asistencia proporcionada por la primera a la segunda se consideraría distribución de los ingresos entre ciudadanos de Nueva Zelandia. | UN | وثمة نهج لمعالجة هذه المسألة يتمثل في أن الارتباط الحر بين نيوزيلندا وتوكيلاو سيتمخض عن نظام جديد للحكم تعتبر فيه المساعدة المقدمة من نيوزيلندا الى توكيلاو بالتالي بمثابة توزيع للعائدات فيما بين مواطني نيوزيلندا. |
| Acabo de volar desde Nueva Zelanda, recibí la invitación para la fiesta del Sr. Thorpe. | Open Subtitles | لقد وصلت للتو من نيوزيلندا وحصلت على دعوة لحفلة السيد ثورب |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 