"من وزيرة خارجية" - Translation from Arabic to Spanish

• por la Secretaria de Estado de
• por la Ministra de Relaciones Exteriores de
• de la Ministra de Relaciones Exteriores de

Carta de fecha 29 de octubre de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América
بولتون رسالة مؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة من وزيرة خارجية الولايات الـمتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 29 de octubre de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América
رسالة مؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة من وزيرة خارجية الولايات الـمتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 19 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General por la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من وزيرة خارجية السويد

Carta de fecha 26 de septiembre de 2003 dirigida al Secretario General por la Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador
رسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2003، موجهة إلى الأمين العام من وزيرة خارجية السلفادور

Tengo el honor de transmitir adjunta a la presente una carta de la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, Sra. Anna Lindh, referente a los resultados de la Conferencia Regional de la Unión Europea sobre Prevención de Conflictos, " Asociados para la Prevención " , celebrada en Helsingborg (Suecia), los días 29 y 30 de agosto de 2002.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة من وزيرة خارجية السويد، السيدة أنا ليند، بشأن نتائج مؤتمر الاتحاد الأوروبي الإقليمي بشأن منع الصراعات " شركاء في منع الصراعات " الذي عقد في هيلسينبرغ، السويد، يومي 29 و 30 آب/أغسطس 2002.

Carta de fecha 17 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América
رسالة مؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية

Carta de fecha 10 de diciembre de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América
رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2007 موجهة من وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن

Se adjuntan los textos en inglés y ruso del Memorando de Entendimiento sobre Notificaciones de Lanzamientos de Misiles, suscrito en Bruselas el 16 de diciembre de 2000, por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Madeleine K. Albright, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Igor Ivanov.
يرد رفق هذا النصان الروسي والإنكليزي لمذكرة تفاهم بشأن الإبلاغ عن إطلاق القذائف وقعها في بروكسل في 16 كانون الأول/ديسمبر 2000 كل من وزيرة خارجية الولايات المتحدة، مادلين ك. أولبرايت، ووزير خارجية الاتحاد الروسي، إيجور إيفانوف.

En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales, firmadas el 1° de agosto de 2005 por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, en que se indica que el Sr. John R. Bolton ha sido nombrado representante de los Estados Unidos de América en el Consejo de Seguridad.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى وثائق تفويض موقعة بتاريخ 1 آب/أغسطس 2005 من وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية تفيد بتعيين السيد جون ر. بولتون ممثلا للولايات المتحدة الأمريكية في مجلس الأمن.

Observando con beneplácito que la fuerza multinacional está dispuesta a continuar su labor de contribución al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq, incluso participando en la prestación de asistencia humanitaria y para la reconstrucción, como se indica en la carta de fecha 29 de octubre de 2005 dirigida al Presidente del Consejo por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, anexa a la presente resolución,
وإذ يرحب باستعداد القوة المتعددة الجنسيات بأن تواصل الجهود الرامية إلى المساهمة في صون الأمن والاستقرار في العراق، بما في ذلك المشاركة في توفير المساعدة في المجال الإنساني والإعمار، على النحو المبين في الرسالة المؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2005 الموجهة إلى رئيس المجلس من وزيرة خارجية الولايات المتحدة، والمرفقة بهذا القرار،

Nota de fecha 17 de marzo de 2004 dirigida al Secretario General por la Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador
مذكرة مؤرخة 17 آذار/مارس 2004 موجهة إلى الأمين العام من وزيرة خارجية السلفادور

Carta de fecha 28 de marzo de 2006 dirigida al Secretario General por la Ministra de Relaciones Exteriores de Austria
رسالة مؤرخة 28 آذار/مارس 2006 موجهة إلى الأمين العام من وزيرة خارجية النمسا

Carta de fecha 1 de diciembre de 2010 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por la Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia
رسالة مؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من وزيرة خارجية كولومبيا

Carta de fecha 5 de septiembre de 2013 dirigida al Presidente del Consejo de Derechos Humanos por la Ministra de Relaciones Exteriores de Georgia
رسالة مؤرخة 5 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة من وزيرة خارجية جورجيا إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

A/C.3/58/5 Tema 110 del programa – Adelanto de la mujer – Carta de fecha 26 de septiembre de 2003 dirigida al Secretario General por la Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador [A C E F I R]
A/C.3/58/5 البند 110 - النهوض بالمرأة - رسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2003، موجهة إلى الأمين العام من وزيرة خارجية السلفادور [بجميع اللغات الرسمية]

Carta de fecha 24 de septiembre (S/2002/1102) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de El Salvador, por la que se le remitía una carta de fecha 27 de agosto de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador.
رسالة مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر (S/2002/1102) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل السلفادور، يحيل بها رسالة مؤرخة 27 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزيرة خارجية السلفادور.

Carta de fecha 5 de abril de 2004 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de El Salvador ante las Naciones Unidas, por la que se transmite una nota de fecha 17 de marzo de 2004 de la Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador relativa a la creación de la Comisión Global sobre la Migración Internacional (A/59/73)
رسالة مؤرخة 5 نيسان/أبريل 2004 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للسلفادور لدى الأمم المتحدة يحيل بها مذكرة مؤرخة 17 آذار/مارس 2004 من وزيرة خارجية السلفادور بشأن إنشاء اللجنة العالمية المعنية بالهجرة (A/59/73)