"من وقتك" - Translation from Arabic to Spanish

• de su tiempo
• de tu tiempo
• par de
• tienes un
• tiempo para
• un momento
• mucho tiempo

¿No podría darnos tan solo cinco minutos de su tiempo? Por favor.
ألا تستطيع أن تعطينا خمس دقائق من وقتك من فضلك؟

No, lo sé. Pero necesitamos un par de minutos más de su tiempo.
لا , أنا أعرف , لكننا فقط نريد دقيقتين من وقتك

Le ofrezco $100 por unas horas de su tiempo.
انا اعرض عليك 100 دولار مقابل بضع ساعات من وقتك

Quiero darte dos de los grandes ahora, dos después por algo de tu tiempo.
أريد أن أعطيك ألف دولار الآن وغيرها إثنان مقابل ساعات من وقتك

Pueden involucrarse en un proyecto de ciencia abierta, incluso si es solo por una pequeña fracción de tu tiempo.
يمكنك المشاركة في مشروع علمي مفتوح، حتى لو بجزء صغير من وقتك.

Y si fuera a responder a todas... le quitaría mucho de su tiempo.
ولو كنت سأجيب عن كل واحد منها سوف يستغرق ذلك الكثير من وقتك

Si desea confirmar su título de conde, deberá concederme algo de su tiempo.
لو تتمنى أن تؤكد كونك الكونت يجب أن تعطيني البعض من وقتك

- Lo que le digo es que podemos compensarlo por unas horas de su tiempo.
نعرض عليك بأن نقوم بتعويضك مقابل بضع ساعات من وقتك

Hubo un terrible malentendido. Deme cinco minutos de su tiempo.
كان الأمر سوء تفاهم فظيع، فقط خمس دقائق من وقتك

Unos minutos de su tiempo, señora. Un día maravilloso, ¿No?
فقط دقائق قليلة من وقتك سيدتى يوم جميل ، أليس كذلك ؟

Recorrí miles de Km. en auto por unos minutos de su tiempo.
سافرت ألاف الأميال من أجل بضع دقائق من وقتك

Señor, Necesito hablar con usted. Un segundo de su tiempo.
سيدي, اريد ان اكلمك لثانيه واحده ثانيه من وقتك

- Un poco de su tiempo, Detective. - No tengo tiempo.
ـ قليلا ً من وقتك أيها المخبر ـ ليس لدى أى وقت

¡Por favor! Sólo te robaré un pequeño momento de tu tiempo. No.
أرجوكِ، سآخذ لحظة بسيطة من وقتك - لا لا -

Lo mínimo que puedes hacer... es mirarme... y darme un poco de tu tiempo.
أقل مايمكنك فعله هو هو النظر إلي وأعطني القليل من وقتك

Piensa en reemplazarlo antes de apresurarte a hacer algo que podría quizá costarte mucho más de tu tiempo.
تفكّرين في إستبداله قبل أن تسرعي إلى ثمّة ما قد يكلّفك ما هو أكثر من وقتك

¿Podemos tener un momento de tu tiempo, por favor?
هل يمكن أن نحصل على لحظة من وقتك من فضلك؟

Eso es realmente importante, lo único que te pedimos, es un poco de tu tiempo.
إنه أمر هام جداً، كل ما نريده هو القليل من وقتك

¿Tienes un minuto?
مهلاً أبي، هل لي بدقيقة من وقتك ؟

¿Distraes tu tiempo para contarme eso?
هل اقتطعت جزءاً من وقتك الثمين لتخبرني بذلك؟

Solo quería un momento para hablarle de la reurbanización de la zona.
فقط أريد لحظةً من وقتك للتحدث عن إعادة تطوير الحدائق

Y tus hijos necesitan mucho tiempo tuyo.
وأولادك بحاجة إلى الكثير من وقتك