"من يتكلم" - Translation from Arabic to Spanish

• Quién habla
• Quién es
• quien habla
• Quién está hablando
• oídas al
• Quién llama
• quien hable

No necesitamos alias. Todos saben Quién habla.
.لسنا بحاجة لاسماء سرية .الجميع يعرف من يتكلم

Se señaló también la necesidad de prestar atención a las cuestiones relativas a la representación, es decir, Quién habla en nombre de quién, y a la difusión y utilización de la información en relación con los derechos de propiedad intelectual y cultural.
وإلى جانب ذلك، يجب أيضا إيلاء الانتباه لقضايا التمثيل، أي من يتكلم باسم من، ونشر واستخدام البيانات ذات الصلة بحقوق الملكية الثقافية والفكرية.

Entender Quién habla por determinada cultura o comunidad y velar por que no se conceda a una sola voz primacía sobre otra, sobre todo a causa de prejuicios, constituyen desafíos particulares.
ومن التحديات الخاصة فهم من يتكلم باسم أي ثقافة أو مجتمع، وضمان عدم هيمنة صوت واحد على الأصوات الأخرى، وهو ما يعزى في معظم الحالات إلى الأفكار المسبقة.

Chris, que esté en casa? - Sí. ¿Quién es este?
مرحبا , كريس هل أنت في المنزل , نعم أنا كذلك من يتكلم

Clark te conozco mucho para saber que no eres tú quien habla.
كلارك أعرفك جيداً أنك لست من يتكلم

Vete por ahí. ¿Quién está hablando contigo?
تباً لك من يتكلم معكِ على أية حال؟

Mira Quién habla de respeto, Sr. KKK, hijo.
انظروا من يتكلم عن الإحترام .. سيد " جونيور ككك

- ¿Quién habla? -¿Puedo hablar con Rachel?
من يتكلم - اريد الحديث الى "رايتشل "من فضلك -

- Cuando lo vi no podía creerlo. - ¿Con Quién habla?
- أنا لم أصدّق عندما رأيت هذا مع من يتكلم تعتقدين

- ¿ Quién habla? - Quisiera hablar con Rachel.
من يتكلم - اريد الحديث الى "رايتشل "من فضلك -

Apuesto a que es un niño rico. Cállate. ¿Quién habla?
انه فتى غني ووسيم ايضاً من يتكلم ؟

Mira Quién habla. Eres un poco bajo para ser palomo mensajero.
انظروا من يتكلم أنت قصير نوعاً ما

Yo todavía soy joven, ¡mira Quién habla!
أنا بالفعل شباب أنظروا من يتكلم!

Mira Quién habla.
أيتها العاهرة الصغيرة أأنتِ من يتكلم

La técnica de interrogación "¿quién habla primero?" consistía en subir a un helicóptero a dos presos con los ojos vendados y lanzar uno al vacío para que el otro hablara.
"تقنية إستجواب "من يتكلم أولا تتضمن أخذ سجينين معصوبي العينين إلى مروحية وترمي أحدهم ليتكلم الآخر

Guardias, averiguad Quién es el que habla.
يا حراس, جدوا لي من يتكلم

Dígame Ud. quien es Ud. llamó, dígame Quién es.
أنت اخبرني من يتكلم .. أنت من اتصل

Bien. ¿Quién es, en verdad?
أين أنت بالضبط ؟ حسناَ من يتكلم حقاَ ؟

¿Mira quien habla de destruir vidas?
انظروا من يتكلم حول تدمير الحياة

Mira Quién está hablando sobre fe ahora.
انظر من يتكلم عن الإيمان الآن

La Sala oirá las alegaciones del Fiscal, seguidas de las de las personas citadas en el auto de acusación que siempre serán oídas al final.
وتستمع إلى حجج المدعي العام، ثم إلى حجج اﻷشخاص الذين ذكرت أسماؤهم في لائحة الاتهام والذين يكونون دائما آخر من يتكلم.

Con Quién habla, a Quién llama.
مع من يتكلم مع من يتصل

Dirige tu pene hacia quien hable y trata de evitar... ..que lo hagan donde haya ruido.
تأكد أن عضوك يواجه من يتكلم و افعل ما باستطاعتك لإبعادهم عن المناطق مع الضجيج