"من يدرى" - Translation from Arabic to Spanish

• Quién sabe
• Quien sabe
• ¿ quién

Señor, una vez hecho el trabajo, ¿quién sabe si podemos volver por esta ruta... o encontrarlo, aunque así fuera?
سيدي , عندما تنتهى المهمة , من يدرى إذا كنا نستطيع العودة من نفس الطريق أو ما إذا كنا سوف نجدك إذا فعلنا

¿Quién sabe lo que es bueno para la vida de un hombre, una vida vana que pasa como una sombra?
من يدرى ما الجيد للرجل فى حياته حياته التى يعيشها بلا جدوى كالظلال

¿Quién sabe, señora, si seréis capaz de dar a luz a un hijo?
من يدرى يا سيدتى فقد لا يمكنك أنجاب طفل.

Probablemente no, pero Quién sabe qué está planeando.
ربما ذلك صحيح , لكن من يدرى ما هو أكبر من ذلك الذى يخطط له

"¿Quién sabe lo que haría Mil Novecientos, si estuviese aquí?
من يدرى ما الذى كان 1900 سيقعله لو كان هنا؟

Era un ex convicto metido en Quién sabe qué.
لقد كان نصاباً سابقاً. من يدرى ماذا فعل أيضاً.

¿Quién sabe? Quizá sea una extravagancia sexual de los barberos.
من يدرى ربما هى عاده جنسيه غريبه يتمتع بها الحلاق

Mujer, joven e impresionable sola con un policía mayor de L.A. ¿Quién sabe adónde iríamos?
فتاه شابة, وحساسه تركت وحيده مع شرطى من لوس أنجيلوس من يدرى إلى أين يمكن أن نذهب؟

¿Quién sabe? Tal vez todo esto es un castigo por ayudarnos.
من يدرى ربما كل هذا عقاب لمحاولته بمساعدتنا

Mira, bajo otras circunstancias, bueno... ¿quién sabe?
أسمعى، تحت الظروف الحالية من يدرى

-nos dijo que era alemán-, un convicto, Quién sabe,
أخبرنا أنه كان ألماني من يدرى ربّما كان مُداناً

Quién sabe cuál será su siguiente movida.
من يدرى ما لديهم الخطوة المقبلة سوف يكون

Quién sabe cuánto deba quedarse aquí.
من يدرى كم ستبقى هنا

En cuanto a su relación con la especia ¿quién sabe?
هل هناك علاقه ببعضهما البعض من يدرى

¿Quién sabe si lo que viste es real?
من يدرى اذا ما كان ما شاهدتة صحيحا

¿Debí confiar en ella? ¿Quién sabe?
هل كان يجب على ان اثق بها من يدرى ؟

Quién sabe qué coño tiene planeado exactamente.
من يدرى , ما الذى يخطط إليه بالضبط

¿Quién sabe lo que es capaz de hacer, no?
من يدرى ماذا يقدر عليه,اهذا صحيح؟

Bueno... ¿Quién sabe, señor?
من يدرى يا سيدى

Parecen tener una capacidad de vuelo superior a las nuestra y quzás nos estén agradecidos, Quien sabe que más podrían ofrecer.
يبدو انلديهم الإمكانيه لطيرانِ الفضاءِ أكثر منا ربما يكونوا شاكرين من يدرى ماذا سيعرضوا أيضاً ؟

Echa a perder el efecto de mi sostén milagroso, pero ¿quién está mirando?
لن أجعل الخوف يقضى على معجزتى لكن .. من يدرى ؟