"مهتمة به" - Translation from Arabic to Spanish

• interesada en él
• interés en él
• le interesaba
• está interesada

Intenté hacerle saber que estaba interesada en él, ya sabes, físicamente.
لقد حاولت أن أُعلمه أنني مهتمة به كما تعرف , فيزيائياً

Su interés por mí no fue más que profesional y, por cierto, no estoy interesada en él.
لم يكن مُهتماً بأي شيء حولي سوى إحترافي وأنا لم أكن مهتمة به بالتأكيد

Está interesada en él porque es lindo, no por sus malas ideas. ¿Crees que soy lindo?
إنها مهتمة به لأنه لطيف و ليس بسبب افكاره السيئة اتظنين اني لطيف؟

No obstante, el hecho de que el autor no ha tenido noticias del acoso de su familia desde 1999 no significa que las autoridades hayan perdido interés en él.
بيد أن كون مقدم البلاغ لم تصله معلومات عن التحرش بأسرته بعد عام 1999 لا تعني أن السلطات لم تعد مهتمة به.

Sí. ¿Te conté que fuimos a ver una casa que a ella le interesaba?
صحيح , هل أخبرتك بأننا ذهبنا إلى المنزل المفتوح التي كانت مهتمة به ؟

No parece ni un poco interesada en él.
و هي لا تبدو مهتمة به على أقل تقدير

¿Por qué está tan interesada en él, señorita?
لماذا انت مهتمة به على اي حال يا سيدة؟

Pero no sigues interesada en él, ¿verdad?
لكنك لم تعودي مهتمة به ؟

No, oí que tú estabas interesada en él antes de estar conmigo, así que...
لا , سمعت بأنك كنت ... مهتمة به من قبل ...

No te preocupes, no estoy interesada en él.
لا تقلق يا أبي. أنا لستُ مهتمة به.

Pero pretendamos por un segundo que estoy interesada en él...
ولكن دعانى أتظاهر بأنّى مهتمة به للحظة

Mira de forma inteligente, como si estuvieras interesada en él realmente.
تظاهري بالذكاء، وكأنكِ حقاً مهتمة به.

A Ben n le importó que yo estuviera interesada en él.
بن لا يهمهم أنني مهتمة به.

Y segundo, ¿por qué iba yo a tontear con Barney? No estoy interesada en él, y se lo he dejado muy claro.
(وثانياً, لم سأتغزل بـ (بارني انا غير مهتمة به وقد أوضحت ذلك جيداً

Bueno, no te irritarían si no tuvieras interés en él.
حسنآ, هم لم يكونوا ليزعجوك اذا لم تكوني مهتمة به

El autor sostiene que, aunque la versión del Estado Parte sobre la decisión del Consejo de Migración es esencialmente correcta, una de las razones principales del rechazo de su solicitud fue que había sido puesto en libertad, lo que revelaba que las autoridades no tenían más interés en él.
5-4 ويؤكد صاحب الشكوى أنه رغم صحة رواية الدولة الطرف بشأن قرار مجلس الهجرة، فإن أحد الأسباب الأساسية لرفض طلبه هو أنه أُطلق سراحه، وبالتالي لم تعد السلطات مهتمة به.

Quizá un negocio ilegal, algo que le interesaba a la cia.
ربما اتفاق غير شرعي شيء كانت ال "سي أي آ" مهتمة به

Lo único que quiere, en lo único que está interesada, es herirte fatalmente, embalsamarte, y poner tu cabeza en la pared sobre el escritorio del editor.
الشيء الوحيد الذي تريده الشيء الوحيد الذي هي مهتمة به هو جرحك على نحو مهلك وحشوك وتحنيط رأسك فوق طاولة مكتبها