"مهذبة" - Translation from Arabic to Spanish

• educada
• cortés
• amable
• decente
• grosera
• educado
• refinada
• delicada
• caballero
• sutil
• corteses
• con un lenguaje

No puedo encontrar una palabra educada con que describirlo.
بل إنني لا أجد كلمة مهذبة أصف بها هذا النظام.

Y mis anfitriones en Paquistán dijeron: "No seas demasiado educada con nosotros.
والمضيفون كان يقولون لي: "انظري، لا تكوني مهذبة للغاية معنا.

Espero que en mi intento de dar una respuesta cortés a las cuestiones que se han planteado se haya escuchado lo que he dicho esta tarde.
وآمل أن يكون الجميع قد استوعبوا ما قلته عصر اليوم في محاولتي تقديم إجابة مهذبة على اﻷسئلة التي أثيرت.

Tal vez quise ser amable, para no ofenderte.
ربما يعني فقط أنني مهذبة ولمأردأن أجرحمشاعرك.

Al menos mantuvo una discreción decente.
على الأقل حافظ على خصوصية مهذبة

Una mujer educada e inteligente enriquece la vida de un hombre.
إمرأة مهذبة وذكية تستطيع أن تغني حياة الرجل

No hay segundas intenciones en mi pregunta. Sólo estoy siendo educada.
ليس هنالك نية غامضة وراء سؤالي أحاول أن أكون مهذبة فحسب

Ahora quieres saber quién es el hombre en Las Vegas pero eres muy educada como para preguntar.
الآن تريدين معرفة من هو الرجل الذي في فيجاس ولكنك مهذبة جداً لتسألي

Una forma educada de decir algo porque si lo dijeras le quitarías toda la diversión.
طريقة مهذبة لقول شئ هذا يزيل المتعه فى قولها

Siempre fuiste muy educada conmigo, lo que agradezco, pero apenas podías, tú...
وكنتِ مهذبة للغاية معي وهو ما أقدره لكِ ولكن ريثما يمكنك

De todos modos con la versión educada.
أتقول ذلك لها؟ أقولها لكن بطريقة آخرى مهذبة

"La gente lo usaba para hacer de niñera, era un individuo muy cortés y muy tranquilo.
كان الناس يستخدمونه كجليس للأطفال حيث كان شخصية مهذبة وهادئة جدًا

Quería sólo cenar, tener una conversación cortés,
لقد أردت أن أتناول عشاءً لطيفاً مصحوباً بمحادثة مهذبة

Es cortés con los que la rodean, se mueve con gracia y elegancia y es muy cuidadosa a la hora de evitar que otros averigüen lo que está pensando.
كانت مهذبة مع كل من حولها تحركت برشاقة وتمهل وكانت حذرة جدًا بألا تترك الآخرين يعرفون بما تفكر به

¿Así que accediste a casarte con él sólo por ser amable?
لذا , قمتِ بالموافقة فقط لكي تكوني مهذبة ؟

- Sé amable. - Sería bueno que lo firmaras.
ـ كوني مهذبة ـ لو إستطعت التوقيع عليه , سيكون هذا رائعاً

Seré tan amable con ellos como su mal aliento lo permita.
سأكون مهذبة بقدر ما أتحمل من رائحة أنفاسهم الكريهة

¿Por qué no puedo conocer a un tipo decente de familia decente que resulte no ser un psicópata?
لمَ لا أقابل رجلاً مهذب، من أسرةٍ مهذبة... ولا يكون مضطرباً عقلياً ؟ ...

¡Ud. es una mujer sin sentimientos, grosera y maleducada, y la odio!
أنت امرأة وقحة, غير مهذبة, عديمة الإحساس

Bueno, si no vas a ser educado, no te enseñaré donde está la caja de fusibles
إذا لن تكوني مهذبة فلن اريكِ اين هو صندوق المحولات

Es un caballero de una pequeña parte de la refinada sociedad de Dinamarca. Sus heridas le convierten en reconocible instantáneamente.
إنك سيد من شريحة قليلة مهذبة من المجتمع الدنماركي

Es cierto, maria es muy delicada.
ذلك صحيح ماريا مهذبة جدا

Era un caballero pequeño, con gafas, delicados de cara, pero de modales muy agradables.
لقد كان قصيرا ويرتدى نظارات وجهه نحيف ,وطريقته فى الحديث مهذبة

Creo que se suponía que construir la cuestión de una manera sutil.
أعتقد أن من المفترض علينا أن نبني للقضية بطريقة مهذبة.

Ponía: "No temas pedir que te fiemos, pues somos muy corteses al negarnos".
لا تخشى ان تطلب فطريقتنا في الرفض مهذبة للغاية

8. El informe de la secretaría era un documento importante, que daba cuentas de manera realista, aunque con un lenguaje correcto, de las dificultades económicas y de las estrictas limitaciones políticas a las que se veía enfrentado el pueblo palestino.
8- واسترسل قائلاً إن تقرير الأمانة وثيقة هامة تعطي صورة واقعية عن الصعوبات الاقتصادية والقيود السياسية الصارمة التي يواجهها الشعب الفلسطيني، وإن كانت هذه الصـورة قــد عُرضــت بطريقــة مهذبة.