"مهما كان ما" - Translation from Arabic to Spanish

• Lo que sea que
• Cualquier cosa que
• No importa lo que
• Sea lo que sea lo que
• Lo que tú
• Lo que haya
• que sea que esté
• que sea que estés
• que sea que hayas
• no importa qué
• sin importar lo que

Tal vez. Pero Lo que sea que haya pasado, su reacción no fue apasionada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

Lo que sea que me pase, quiero que tengas una buena vida.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Mira... Lo que sea que ella te haya hecho... sé que estás aún ahí.
انظرى.. مهما كان ما فعلته بكي انا اعرف انك ما زلت موجوده

Así que, Cualquier cosa que estés haciendo, si pudieras estar aquí por favor.
لذا مهما كان ما تفعله إن أمكنك أن تأتي هنا أرجوك

No importa lo que hagas, nunca apartes tu vista de ese bolso.
مهما كان ما تفعله, لا تبعد هذه الحقيبة عن نظرك

¿Cuánto os apostáis a que Sea lo que sea lo que busca el sudes tiene relación con esta autovía?
بكم تريد المراهنة أنه مهما كان ما يبحث عنه الجاني وبطريقة أو بأخرى مرتبط بهذا الطريق؟

Sea Lo que sea que él quiera, será mejor que lo hagas.
مهما كان ما يريد منك فعله، من الأفضل أن تفعله.

Lo que sea que est� haciendo, es fr�o, pero no es est�pido.
حسنا ، مهما كان ما يفعله فهو قاسٍ لكن ذكي

No sé. Lo que sea que haya experimentado le ha dado más confianza.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

Y Lo que sea que planeas hacer mientras estés aquí... mantenlo fuera de mi vida y de mi oficina.
و مهما كان ما تنوي فعله طالما انك هنا أبقهِ خارج مكتبي , و خارج حياتي

Pero Lo que sea que suceda luego está fuera de mi control.
لكن مهما كان ما سيحدث بعد ذلك فهو خارج سيطرتي

Sólo saca la maldita cosa de mi vista, pero te lo advierto, Stross, Lo que sea que esté pasando, guárdalo en tu laboratorio.
فقط أبعد هذا الشيء اللعين عن ناظري، ولكني أحذرك يا ستروس، مهما كان ما يجري، احتفظ به لنفسك في مختبرك

Bueno, seguro que, sea lo que sea, que hayas hecho... lo superará.
حسنا، أنا متأكد أنه مهما كان ما فعلتيه، سوف يتجاوزه.

Tienes que alejar Lo que sea que estés sintiendo, y ser una mejor persona.
عليك ان تضعي مهما كان ما تشعرين به بعيدا, وكوني الشخص الافضل.

Y Cualquier cosa que hagas, no estes en el pueblo despues de medianoche.
مهما كان ما ستفعلوه لا تبقوا في المدينة بعد منتصف الليل

Cualquier cosa que haya pasado con el piano puede facilmente repararse.
مهما كان ما حدث للبيانو فإنَه يمكن إصلاحه

No importa cuanto lo intente, No importa lo que quiera hacer, no llego a hacer nada de lo que quiero.
مهما حاولت بجد، مهما كان ما أريد، فإنني لا احصل على أي شيء أريد أن اقوم به

Está bien, confía en mí, No importa lo que está pasando, no hay nada peor de tener granos y apoyos en la escuela media.
حسنًا، ثق بيّ مهما كان ما تخوضه.. فليس هنالك أسوء من أن يكون لديك بثرة أو تقويم أسنان في الإعدادية

Quiero que sepas, que Sea lo que sea lo que vayas a hacer,
أريدكَ أن تعرف أياً كان هذا مهما كان ما تخطط له

Lo que tú digas. Haz lo que debas hacer.
مهما كان ما تقول يا رجل افعل فقط ما هو عليك ان تفعله

Una señal de auxilio, se puede decir Lo que haya dentro de ese armario es tan terrible, tan poderoso que ha amplificado el miedo de un niño corriente a través de todas las barreras del Tiempo y el Espacio. ¿eh?
مهما كان ما يوجد داخل الخزانة فهو سيء جدا، قوي جدا و الذي يقوم بتضخيم مخاوف طفل صغير عادي عبر كل حدود الزمن و الفضاء

no importa qué hiciste podemos arreglarlo, ¿de acuerdo?
مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك، حسنًا؟

No podemos prometerte nada, pero estaremos contigo sin importar lo que hiciste, ¿de acuerdo?
لا يمكننا منحك أي وعود، ولكننا سنقف إلى جانبك مهما كان ما فعلته، حسنًا؟