"مهملاً" - Translation from Arabic to Spanish

• descuidado
• negligente
• descuidé
• negligencia
• descuidada
• descuidando
• casi olvidado
• descuidó
• volviendo
• insignificante

Admito que alguien de los nuestros fue descuidado, pero eso está lejos de ser intencional.
أعترف أنه لا بد أن في جانبنا مهملاً لكن مستحيل أن يتعمد ذلك

Una de ellas es el desarme y el control de armamentos, que corre el peligro de convertirse en un objetivo descuidado y olvidado de las Naciones Unidas.
وأحد هذه المجالات هو نزع السلاح وتحديد الأسلحة، الذي يواجه خطرا بأن يصبح هدفا مهملاً ومنسياً من أهداف الأمم المتحدة.

Debes dejar de ser tan descuidado cuando robamos.
عليك أن تتوقف عن كونك مهملاً عندما تسرق المحلات

No. No importa. Pero sería negligente si no señalo lo que sí es.
صحيح، لا يهمّ، لكنْ سأكون مهملاً ما لمْ أشر لما يهمّ

Realmente me conmovió las profundidades a la que iría para mostrar que la descuidé.
لقد تأثرت حقا بعمق ماقد تقترفه لتظهر أنني كنت مهملاً لها

Como su acosador, sería una negligencia si no tratara de preguntarte de nuevo.
وبصفتي مطاردكِ سأكون مهملاً إن لم أحاول إقناعك بالخروج معي في موعد مرة أخرى

Esta es la función que tiene el desarrollo de los recursos humanos, que hasta hace poco ha sido una esfera descuidada en muchas comunidades.
وهذا هو الدور الذي تقوم به تنمية الموارد البشرية التي كانت حتى الآونة الأخيرة مجالاً مهملاً في كثير من المجتمعات.

Por primera vez en toda mi vida, la estaba descuidando.
لأول مرة في حياتي كنت مهملاً لها

En eso fue descuidado.
لكن ليس تماماً ربما كان مهملاً أكثر مما كان يظن

Supongo que me he descuidado y desconcentrado.
أظنني كنت مهملاً قليلاً لم أركز

No se puede ser descuidado en nada.
لا يمكنك تحمـّل أن تكون مهملاً في أي منطقة

Pensaba que sólo existía en teoría... Fui muy descuidado.
اعتقدت أنها ستظل مجرد نظرية, لقد كنت مهملاً

Ahora no lo es, pero hace quince años era muy descuidado.
ليس مهملاً الآن، لكنه كان مهملاً قبل 15 سنة

Fuiste descuidado, Alex, como has sido toda tu vida.
لقد اصبحت مهملاً, آليكس كما كنت طيلة حياتك.

Sôlo lo menciono. Sería negligente no hacerlo.
. أنا فقط أذكر الأمر . سأكون مهملاً إن لم أفعل

Pero sería negligente si no consultara mis tantos libros.
سأكون مهملاً لو لم أراجع كتبي، تعلم؟ و لدي الكثير من الكتب

Sería negligente si no considerara la posibilidad.
لغدوتُ مهملاً لو لم اتمعن بالأحتمالية

Yo me descuidé y las metí en un rincón.
لقد كُنت مهملاً و وضعتهم في الزاوية

Pero sería negligencia de mi parte si no mirase a un americano enlazado con tan cuestionables personajes.
ولكنّني سأكون مهملاً لو لم أقم بالبحث في شخصٍ أمريكي مشكوكٌ به يرتدي ربطة العنق

algo al aumentar la matrícula primaria y acortar el desfase de género en la educación pero, según el Foro Mundial de Educación, celebrado en Dakar (Senegal), en abril de 2000, los avances han sido lentos y la alfabetización de adultos ha estado muy descuidada.
ولكن وفقاً لما توصل إليه المنتدى العالمي للتربية الذي عُقد في داكار بالسنغال في نيسان/أبريل 2000، فقد كان التقدّم بطيئاً وظلّ محو الأمية عند البالغين مهملاً إلى حد كبير().

Hasta hace poco, el saneamiento era un tema casi olvidado. Sin embargo, gradualmente ha comenzado a recibir más atención.
وحتى وقت قريب، كان الصرف الصحي موضوعاً مهملاً إلى حد كبير، ثم بدأ شيئاً فشيئاً يحظى باهتمام أكبر.

Le dije que no lo creyera. Y veinte millones se perdieron porque él se descuidó.
قلت له ألاّ يوافق وخسر 20 مليون دولاراً لأنه كان مهملاً

Se esta volviendo cada vez más incauto.
لقد باتَ مهملاً على نحوٍ متزايد

Un participante manifestó que, si bien la integración había sido insignificante, se había notado en el Departamento el salto de calidad de las aportaciones profesionales.
وأبلغ أحد المشاركين أنه على الرغم من أن الاندماج كان مهملاً فإن التغير في نوعية المساهمات المهنية كان ملحوظاً في الإدارة.