"مهنتك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu carrera
• su carrera
• su profesión
• tu profesión
• tu trabajo
• dedicas
• negocio
• dedica
• trabajas
• su trabajo
• carrera de
• su ocupación
• tu oficio

Podrías pasar toda tu carrera entera defendiendo a los ricos clientes de mi padre.
أنت يمكنك أن تقضي مهنتك كاملة في الدفاع عن زبائن أبي الأغنياء

Yo era la mejor persona para asesorarte en tu carrera y probablemente teneis razon
أني أفضل شخص قد يقدم لك النصيحة في مهنتك ولقد كنتي محقة

Me miraste a los ojos y me dijiste que tu carrera sería siempre lo primero.
أنتِ نظرتي في عيني وأخبرتيني أن مهنتك سوف تأتي دائماً في المقام الأول

Todo a partir de este momento determinará no solo su carrera sino su vida.
اي شيء بعد هذه اللحظة لن يحدد مهنتك فقط لكن حياتك ايضا

Pero seguramente hay algo de contradicción entre este disimulo y su profesión.
ولكن من المؤكد وجود تناقض بين هذه السرية وبين مهنتك

La daga de Yusupov podría parecerte más útil, dada tu profesión pero el cuadro me ha parecido apropiado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Especialmente desde que tu trabajo es ayudar a personas que están en problemas.
خاصة وإن كانت مهنتك أن تساعد الأشخاص الذين يعانون من مشاكل.

¿Estás listo para renunciar a tu carrera como agente de la ley?
هل أنت مستعد للتخلي عن مهنتك في مجال إنفاذ القانون؟

¿Vas a dejar que una de ellas joda tu carrera o vas a arreglar esta mierda y a ser la alcaide que sé que puedes ser?
هل سوف تتركين احداهن ان يضرن مهنتك او ان تجمعي شتات نفسك و تتصرفي كقائدة لهذه الاصلاحية و أعلم انكي تستطيعين فعلها

Y se lo confirmaste. Después de que yo te devolviera tu carrera.
و أنت تأكدتٍ من ذلك بعد أن أعدت لكٍ مهنتك

Veo tu carrera alzarse por el este como el sol.
أستطيع أن أرى مهنتك تنهض في الشرق مثل الشمس.

Bueno, pienso que, después de todo... fue un paso importante en tu carrera.
حسنا , أعتقد بعد كل ذلك أنها كانت خطوة كبيرة في مهنتك

¿Por qué sigues con esta idea absurda de reanudar tu carrera?
لماذا تستمرين بهذه الفكرة الغير معقولة لاستكمال مهنتك ؟

Ya no te entiendo. Arruinas tu carrera por un extraño.
لم أفهمك بعد الآن تبدد مهنتك على الغرباء

Creo que es tiempo que discutamos sobre el camino de tu carrera.
أظن انه حان الوقت .لمناقشة مسار مهنتك هل فكّرتِ اين ستكونين كمحامى شريك فى فتره الصيف؟

La última vez que siguió su instinto, casi le cuesta su carrera.
آخر مرة ذهبتِ وراء حدسك كاد ذلك أن يكلفكِ مهنتك

En esos momentos, uno no piensa en su carrera o sus colegas, es solo una batalla campal entre el problema y uno mismo.
في هذه اللحظات، لا تفكر في مهنتك أو زملائك، إن هي إلا معركة كاملة بين المشكلة وبينك.

Porque nunca lo apreciaron realmente en su profesión elegida.
لأنك لم تحظ أبذاً بالتقدير الكامل في مهنتك التي اخترتها

Tú, a partir de mañana, dejarás tu profesión ilícita.
اعتبارا من يوم غد يجب وقف مهنتك غير المشروعة

"Cuando nos conocimos, pensé que te gustaba mucho tu trabajo"
عندما تقابلنا، إعتقدت أنني احببت مهنتك كثيراً

Si no haces esa llamada todos sabrán a qué te dedicas realmente.
إذا لم تقومي بهذا الإتصال فسيعرف الجميع مهنتك الحقيقية

Algo que utilizarías en tu negocio o profesión.
شئ يمكنك استخدامه لاحقاً فى أعمالك أو مهنتك

Dígame, Barón von Espy... ¿a qué se dedica Ud.?
البارون فون إسبي ما مهنتك ؟

¿En que trabajas?
مهنتك.. ماذا تعمل؟

Bueno, no le digo cómo hacer su trabajo... pero ni siquiera ha mirado mis cañerías.
حسناً ، أنا لا أحاول تعليمك مهنتك لكنك لم تلق حتى نظرة على الأنابيب

Escucha. tu carrera de actuación está al rojo vivo.
إستمع، عندك حرارة على مهنتك بالوكالة الآن.

Usted dice que quiere ser humano en su ocupación aquí, pero ¿cuáles son mis vecinos y yo para pensar cuando la administración de la Unión se comporta de tal forma de corazón frío?
أنت تقول انك تريد أن تكون إنسانية في مهنتك هنا، ولكن ما هي جيراني وأنا على التفكير عندما تتصرف إدارة الاتحاد

¿Has pensado en... ejercer tu oficio en soleados territorios, Addison?
. . هل فكرتِ قبلاً بممارسة مهنتك في المرتفعات المشمسة أديسون)؟