"مهووسة" - Translation from Arabic to Spanish

• obsesionada
• obsesiva
• loca
• obsesiona
• maniática
• obsesión
• obsesionó
• obsesionando
• obsesionado con
• obsesivo
• fanática
• geek
• obsesa
• maníaca
• obsesionarse

El hecho de que estaba obsesionada con cosas asquerosas de niña no es tan revolucionario
الآن، حقيقة أني كنت مهووسة بالأشياء المقززة عندما كنت طفلة ليس شيئًا جديدًا.

Por supuesto la agenda política en el mundo está obsesionada, polarizando al uno contra el otro en muy diferentes ideas normativas
بالطبع الأجندات السياسية في العالم ظلت مهووسة جداً، بإستقطاب الأثنين ضد بعضهما البعض الى فوارق، وأفكار معيارية جداً.

Y estaba tan obsesionada con superar a ZBZ que se acostó con el juez Ryan Yarlnrough a cambio de que Gamma Psi ganara el Festival de Canto.
وكانت مهووسة جدا بهزم زي بي زي لدرجة أنها أقامت علاقة مع الحاكم رايان يارلبرو في مقابل إنتصار غاما ساي في مهرجان الغناء

Si creen que soy un poco obsesiva, probablemente tengan razón.
وإذا كنت تظن أنني مهووسة قليلًا فعلى الارجح أنك على حق.

No sé por qué estaba tan obsesionada con este plan vital, ¿adónde me ha llevado?
أعني لا أدري لماذا كنت مهووسة للغايه بأمر خطة الحياه وإلى أين أوصلتني؟

Tú estás completamente obsesionada con vivir la vida a los 26 años.
أنتِ مهووسة تمامًا بعيش حياة صاحبة ال26 عامًا القديمة خاصتك

Mamá, ¿recuerdas esa vez cuando tenía unos cinco años y encontraste una cinta de vídeo en un mercadillo y estaba obsesionada con ella?
هل تذكرين تلك المرة عندما كنتُ في الخامسة من العمر حين وجدتي شريط الفيديو في مبيعات المرآب وكنتُ مهووسة به؟

Pero antes de mostrarles lo que hay dentro, voy a hacer una confesión pública, y es que, vivo obsesionada con los trajes.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

Siempre he estado obsesionada por el modo en el cual se conocen las parejas.
كنت دوماً مهووسة بالطريقة التي يلتقي بها الازواج.

Ahora, estoy obsesionada con la forma en que el mundo habla de las fangirls y la manera en que el mundo mira el entusiasmo joven y femenino.
الآن، أنا مهووسة بالطريقة التي يتحدث بها العالم عن المعجبات وبالطريقة التي ينظر بها العالم لحماس الأنثى الصغيرة.

Bueno, por una parte, somos una cultura obsesionada con la juventud.
حسناً، أولاً لأننا ثقافة مهووسة بالشباب.

Los pensamientos sobre la muerte la tienen obsesionada. Pobrecita.
إنها مهووسة بأفكار الموت, يا صغيرتى المسكينة

Hattie esta totalmente obsesionada con su persona.
ان هايتى فتاة مهووسة فقط بنفسها,

Tenía una fanática obsesiva. Comenzó inocentemente, como la tuya... y terminó irrumpiendo en su casa.
كان لديه مُعجبة مهووسة به أيضًا، بدأ الامر غير مؤذي، حتى دخلت إلى منزله

No me vas a echar, porque estás loca por mí.
أنت لن تطردينى للخارج لأنك مهووسة بى,أليس كذلك؟

Vale, no, no es un cuelgue. Solo me obsesiona un poco su podcast.
حسناً، لا، هذا ليس إعجاباً، أنا فقط مهووسة بإذاعته.

Es una butch, pero... cuando la conocí ella era una total maniática homicida.
لا تتحدث كثيرأَ لكن أول ما قابلتها كانت مهووسة قتل متسلسل

Volar ha sido una obsesión toda mi vida.
كنت مهووسة بتعلم كيفية الطيران طيلة حياتي.

Bueno, ella se obsesionó de todo. Lo llamaba a todas horas de la noche. Manejaba por su casa, robaba su correo.
وقد أصبحَت مهووسة, بدأت تتصِل بهِ طوال الليل وتذهب إلى بيته, وتسرِق رسائِلهُ البريدية

No me estoy obsesionando. Sólo quiero que todo sea perfecto.
أنا لست مهووسة ، أنا فقط أريد أن يكون كل شيء متكامل، هذا كل شيء

No quería que se la llevasen, se había obsesionado con ella.
يبدو أنها لم ترد أن تؤخذ لمشفى آخر أصبحت مهووسة بها

Tengo tal trastorno obsesivo compulsivo que una almohada al revés y estoy llamando a mi grupo de apoyo.
أما أنا .. فأنا مهووسة بالترتيب لا أحب رؤية وسادة ليست في موضعها

La fanática del control y el hombre que nunca debería ser controlado.
مهووسة السيطرة و الرجل الذي لا يجب السيطرة عليه أبداً

Ahora, soy un geek total cuando se trata de organigramas.
أنا مهووسة تمامًا عندما يتعلق الأمر بالرسوم البيانية.

Ya es bastante malo que estés muerta. ¿Ahora eres una obsesa del control?
مؤسف كفاية أنّك ميّتة، والآن صرتِ مهووسة بالسيطرة؟

Pero fue Sarah Connor estaba deprimida, llena de ansiedad, maníaca... violenta y con alucinaciones paranoicas.
، لكن سارة كونور كانت مهووسة مليئة بالقلق والاكتئاب والعنف والاوهام المذعورة

Lo cierto es que llegó a obsesionarse con ellos en detrimento de su carrera y su reputación como profesional.
الحقيقة هي أنها أصبحت مهووسة بهم على حساب مسيرتها المهنية وسمعتها.