"مهووسًا" - Translation from Arabic to Spanish

• obsesionado
• obsesionó
• obsesiona

Y yo estoy más calmado. No estoy obsesionado con el trabajo.
وأنا أكثر هدوءًا، لست مهووسًا بالعمل كما كنت..

Siempre he estado obsesionado con los superhéroes.
لطالما كنت مهووسًا بالأبطال الخارقين. تمّت الترجمة بواسطة دهّـــوري

Oirán pruebas de que él estaba obsesionado con Brandi, de que la acosó después de que ella lo dejara.
ستستمعون إلى أدلة تدعي أنه كان مهووسًا بها وأنه كان يتعقبها بعد أن انفصلت عنه

Agustín se obsesionó con la fuente del pecado, con la desobediencia a Dios de Adán y Eva, y su respuesta fue un legado para la Iglesia Latina Occidental, una idea que no ha sido encontrada por todos los cristianos en la Biblia - el pecado original.
أصبح اوغسطينوس مهووسًا بمصدر الخطيئة في معصية آدم وحواء للرب إجابته ورّثت الكنيسة اللاتينية الغربية :فكرة لم يجدها كل مسيحي في الكتاب المقدس الخطيئة الأصلية

Por una parte disipé el hechizo de que te hablé, y por otra el cuerpo de ella ya no me obsesiona.
من ناحية, كسرت التعويذة التي أخبرتكِ عنها. ومن الناحية الأخرى، لم أعد مهووسًا بجسدها.

Cosas conspirativas... estaba obsesionado con los nazis.
ونظريات المؤامرة، وكان مهووسًا بالنازيين

Sí, pero eso no significa que él la mató. Quizá solo estaba un poco obsesionado con ella.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Excepto por esos patos. Siempre estaba obsesionado con esos jodidos patos.
عدا لوحة البط تلك فقد كان مهووسًا جدًا بتلك البطات اللعينة

Recientemente se ha obsesionado con un programa del gobierno.
أصبح مهووسًا مؤخرًا بهذا المشروع الحكومي

Quiero ir a algún lugar nuevo que no esté obsesionado con el pasado.
أريد أن أذهب إلى مكان جديد وبهيج ليس مهووسًا بالماضي

Parece que estaba obsesionado con la idea de que el prisionero y su mujer estaban manteniendo algún tipo de relación sexual, algo que ahora sabemos que no es cierto.
ثم صار مهووسًا بفكرة أن السجين على علاقة جنسية مع زوجته الأمر الذي نعلم الآن أنه غير حقيقي.

Los nazis perdieron la guerra. ¿Por qué sigue obsesionado?
لقد خسر النازيون الحرب لمَ لا يزال مهووسًا بذلك؟

En ese video no se veía muy bien, pero recuerdo cuando lo vi por primera vez, estuve en contacto con este administrador de fondos de inversión en Nueva York, me había obsesionado con esta historia.
هذا الفيديو لم يكن بجودة جيدة، لكن أتذكر عندما شاهدت الفيديو لأول مرة بنفسي، كنت على اتصال مع مدير صندوق الاستثمار هذا في نيويورك، أصبحت مهووسًا بهذه القصة.

Durante los últimos 12 años he estado obsesionado con la idea de que el cambio climático es un problema de información que las computadoras nos ayudarán a combatir.
حسنًا، على مدى 12 سنة الماضية، كنت مهووسًا بفكرة أنّ التغير المناخي مشكلة معلومات من شأن الحواسب مساعدتنا على مواجهتها.

Estabas obsesionado conmigo desde que era un niño.
لقد كنت مهووسًا بيّ منذ كنت طفلاً

Newton estaba obsesionado por los misterios de la visión y la luz.
كان "نيوتن" مهووسًا بغموض الإبصار والضوء

Mi padre estaba obsesionado con su trabajo como Hombre de Letras.
والدي كان مهووسًا بعمله كرجل معرفة

Zarn se obsesionó con usar el poder... de estos cristales para conquistar el universo.
لقد أصبح (ذا زارن) مهووسًا باستعمال طاقة هذه البلورات لاحتلال الكون

Su hermano dijo que Brandon se obsesionó.
قال أخوه أنّ (براندون) كان مهووسًا.

Se obsesionó por la desaparición de Cherry.
أصبح مهووسًا بإختفاء تشيري.

Y un profesor de edad avanzada se obsesiona con ella.
وذلك البروفيسور المُسِنّ أصبَح مهووسًا بِها.

Todavía te obsesiona eso. Pero aquí está la parte loca.
-ما تزال مهووسًا بأمرها .