"مواءمة برامج العمل مع" - Translation from Arabic to Spanish

• alineación de los programas de acción con
• armonización de los programas de acción con

Fortalecimiento y mejoramiento del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia
تدعيم وتعزيز عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

Se prestará particular atención al examen del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia y de la aplicación de esos programas.
وسيولى اهتمام خاص لاستعراض عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية وتنفيذها.

2/COP.9 alineación de los programas de acción con la Estrategia 38
2/م أ-9 مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية 32

armonización de los programas de acción con la Estrategia
مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

armonización de los programas de acción con la Estrategia.
مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

alineación de los programas de acción con la Estrategia
مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

2/COP.9 alineación de los programas de acción con la Estrategia
2/م أ-9 مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

alineación de los programas de acción con LA ESTRATEGIA
مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

2/COP.10 Fortalecimiento y mejoramiento del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia 30
2/م أ-10 تدعيم وتعزيز عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية 30

iv) alineación de los programas de acción con la Estrategia;
مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية؛

2/COP.11 Fortalecimiento y mejoramiento del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia y de la aplicación de esos programas 14
2/م أ-11 تعزيز وتحسين عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية وتنفيذ هذه البرامج 14

2/COP.11 Fortalecimiento y mejoramiento del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia y de la aplicación de esos programas
2/م أ-11 تعزيز وتحسين عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية وتنفيذ هذه البرامج

II. El proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia 7 - 32 4
ثانياً - عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية 7-32 5

II. El proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia
ثانياً- عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

Recordando las disposiciones pertinentes de la decisión 3/COP.8, en particular los párrafos 5 y 45, sobre la alineación de los programas de acción con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención (la Estrategia),
إذ يشير إلى الأحكام ذات الصلة من المقرر 3/م أ-8، لا سيما الفقرتان 5 و45 منه، بشأن مواءمة برامج العمل مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (الاستراتيجية)،

Teniendo en cuenta la decisión 2/COP.11, sobre el fortalecimiento y mejoramiento del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia y de la aplicación de esos programas, y la decisión 14/COP.11, sobre la evaluación de las corrientes financieras para la aplicación de la Convención,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 2/م أ-11، المتعلق بتعزيز وتحسين عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية وبتنفيذ هذه البرامج والمقرر 14/م أ-11، المتعلق بتقييم التدفقات المالية لتنفيذ الاتفاقية،

Recordando las disposiciones de la decisión 3/COP.8, en particular el párrafo 5 y el párrafo 45, sobre la alineación de los programas de acción con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención (la Estrategia),
إذ يذكّر بأحكام مقرره 3/م أ-8، ولا سيما الفقرة 5 والفقرة 45 منه، بشأن مواءمة برامج العمل مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (الاستراتيجية)،

En el CRIC 7 se llegó a la conclusión de que la armonización de los programas de acción con la Estrategia facilitaría la vigilancia y aplicación de las nuevas directrices sobre la presentación de informes.
وخلصت لجنة استعراض تنفيذ الاستراتيجية في دورتها السابعة إلى أن مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية من شأنه أن يسهل تنفيذ المبادئ التوجيهية الجديدة للإبلاغ ورصدها وتطبيقها.