"مواعدة" - Translation from Arabic to Spanish

• salir con
• cita
• saliendo con
• de citas
• quedar con
• fecha
• estar con
• ver a
• conocer
• salga con
• Mouadda
• ligar
• las citas
• salidas con

Excepto, por supuesto que ninguno de los dos tiene permitido salir con nadie.
ماعدا بالطبع أن لا أحد منا مسموح له مواعدة شخص آخر

A menos que esté loco, y estoy harta de salir con locos, ¿sabes?
الا ان كان مجنون , وأنا اكتفيت من مواعدة المجانين ؟

Si no tienes problema en salir con compañeros de trabajo ¿qué te parece si salimos mañana a la noche?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

Yo no quiero una cita. Y por supuesto no necesito un novio.
أنا لا أريد مواعدة وأنا بالتأكيد لا أحتاج إلى خليل

Solo pensé que una fiesta de Halloween no sería una primera cita genial.
لكنّي لم أعتقد أن حفل لعيد القدّيسين مناسب لتمضية أوَّل مواعدة.

Parece que hay una norma que dice que no puedo salir con Stella.
نوعاً ما ، هناك قاعدة تقول بأني لا يمكنني مواعدة ستيلا

No quiero salir con la clase de chico que dormiría con su jefa para ascender en su trabajo no importa lo lindo, gracioso o listo que sea.
لا أريد مواعدة ذلك النوع من الرجال الذي ينام مع رئيسته بالعمل ليحصل على ترقية ما مهما كان وسيماً أو ذكياً أو مضحك

Sí, es súper divertido. Salgo con un tipo que inconscientemente quiere salir con su madre.
أجل، إنها نكتة كبيرة، فأنا أواعد شاباً يود مواعدة والدته دون وعي منه

No pretendo que sepan lo que es salir con una figura pública.
عند مواعدة شخص مشهور من هو الشخص المشهور الذي تواعدينه؟

Te odio. Hasta yo lo pensaría dos veces antes de salir con uno de 17.
إنك كريه , حتى أنا ساُفكر ملياً قبل مواعدة شاب في السابعه عشره

Si eres un diez, solo puedes salir con un diez, como Asher.
إذا كنتِ مميزة فتستطيعين مواعدة أصحاب رقم عشرة مثل أشر

Llámame antiguo, pero no estoy seguro de cómo sentirme al... salir con una mujer que técnicamente está en su luna de miel.
قولي عني رجل قديم، لكن لست متأكد كيف سيكون شعوري حيال مواعدة أمرأة ما تزال فعليا في شهر عسلها.

"Me gusta salir con chicas de color."
أحب مواعدة الفتيات اللواتي يشبهن الشكولاتة

¿Por qué robar millones a delincuentes cuando puedes salir con el ladrón y sacárselos?
لم السرقة من المجرمين بينما يمكنكِ مواعدة اللص وأخذ كل شيء منه؟

Es una reunión de trabajo, o una entrevista de empleo, o una primera cita o alguna relación que se lubrica porque dos personas se percatan de que comparten alguna pieza de conocimiento.
اجتماع أو مقابلة عمل أو مواعدة غرامية أو بعض العلاقات التي تتوطد بسبب أن الشخصين يدركون أنما يتقاسمون معلومات مشتركة.

Deberá tratarse de una cita rápida.
حسنا, يجب أن تكون مواعدة سريعة أنا أخبرك

¿Para qué tener una cita sin juegos?
ما الفائدة من مواعدة بلا ألاعيب؟

Bueno, Estaba saliendo con el, luego me entere de su pequeño juego
حسناً ، ظننت انها كانت مواعدة حتى كشفت لعبته الصغيرة

Apuesto a que si este tipo deja su trabajo y abre un servicio de citas hará una fortuna.
تعلمي , أراهن لو أن ذلك الرجل يترك عمله ويفتح خدمة مواعدة سيجمع ثروة طائلة

Sí, es oficial. Tengo que dejar de quedar con chicos online De acuerdo.
نعم، إنه أمر رسمي يجب أن أتوقف عن مواعدة الفتيان عبر الإنترنت

No hay anillo, ni fecha, ni siquiera hablamos de eso.
ليس هناك حلقة زواج، مواعدة حتى نحن لم نتكلم عنه

De hecho, cuanto más lucha, más ella va a querer estar con ... kettlehead.
في الحقيقة كلما منعنا ذلك كلما رغبت أكثر في مواعدة بليد الرأس

Creo que debería dejar de ver a otros hombres.
أعتقد أنه علي التوقف عن مواعدة رجال آخرين

Olvídalo. Sí quieres conocer a alguien, ¿no?
حسنا ولكن انسى الأمر أنت لا تريد مواعدة أحد ، اليس كذلك ؟

No es bueno que salga con alguien que tal vez me gustaría si lo conociera en otro momento, pero que ahora no sería más que una relación transitoria.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Además, el Relator Especial fue informado de que el Sr. Chammari y la Sra. Alya Chammari, su esposa y también abogada, eran objeto de actos de intimidación y amenazas por parte de las fuerzas de policía y de seguridad, en relación con las actividades que desarrollaban en nombre del Sr. Mouadda.
وفضلا عن ذلك أُخبر المقرر الخاص بأن السيد الشماري وزوجته، السيدة علية الشماري، وهي محامية يتعرضان للتخويف والتهديد من جانب قوات الشرطة واﻷمن بسبب أنشطته لصالح السيد مواعدة.

¿o simplemente te vas a ligar a alguna paramédica sexy mientras esté intentando reanimarme?
او فقط مواعدة مع بعض المسعفين المثيرين بينما هي تحاول على أن تقفز على قلبي؟

Quizás quieras mantenerte alejada de las citas con tipos más viejos ahora.
ربما يجب عليك أن تبتعدي عن مواعدة كبار السن الان

De hecho, eres la reina de las salidas con multiples chicos.
فى الحقيقة ، أنت ملكة متوجة فى موضوع مواعدة العديد من الشباب هذا