"موتارا" - Translation from Arabic to Spanish

• Mutara

El PNUD ha previsto la financiación a corto plazo de la construcción de 500 edificios con materiales locales cerca de Kigali y un poco más en Mutara.
وقد توخى إتاحة تمويل في اﻷجل القصير لبناء ٠٠٥ بناية بمواد محلية بالقرب من كيغالي وعدد أكبر في موتارا.

Esta urbanización afecta esencialmente a tres zonas importantes en las regiones de Mutara, Bugesera y Ruhengeri.
ويهم التجهيز بالمرافق أساساً ثلاثة مواقع هامة في مناطق موتارا وبوغيسيرا وروهنغيري.

Además de rechazar la propuesta, el FPR inició las hostilidades en el frente septentrional, atacando las posiciones del Ejército Rwandés en Mutara, en Byumba y en Ruhengeri; los enfrentamientos prosiguen hasta el día de hoy.
وعلاوة على رفض هذا الاقتراح، بدأت الجبهة الوطنية الرواندية اﻷعمال العدائية على الجبهة الشمالية، وهاجمت مواقع الجيش الرواندي في بيومبا وروهنجيري في منطقة موتارا. ومازال القتال مستمرا حتى اليوم.

- Pero ahí está la nebulosa Mutara.
* موتارا نيبولا: و لكن هناك "موتارا نيبولا" بالقطاع 5-3-1 علامة 4

"Nave científica Grissom arribando a Génesis, Sector Mutara para comenzar la investigación.
مركبة العلوم الفيدرالية "غريسوم" ستصل كوكب "جنيسيس." قطاع "موتارا" ليبدأ في إعادة البحث.

El primer ataque, lanzado el 1º de octubre de 1990 en el puesto fronterizo de Kagitumba en la región de Mutara, situada al nordeste de Rwanda, estuvo dirigido por un oficial de alta graduación del ejército regular ugandés, el General de División Fred Rwigema, que había luchado junto a Museveni cuando éste estaba en la guerrilla antes de tomar el poder en Kampala en 1986.
والهجوم اﻷول الذي شن في ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٠ على مركز كاغيتومبا الحدودي في منطقة موتارا في شمالي شرقي رواندا، كان يقوده ضابط عالي الرتبة من الجيش النظامي اﻷوغندي هو اللواء فريد رويغيما الذي حارب إلى جانب موسيفيني عندما كان هذا اﻷخير في المقاومة قبل أن يتسلم زمام السلطة في كامبالا في عام ١٩٨٦.

La FAO se ocupa actualmente de mejorar la lucha contra las enfermedades y la ordenación del sector ganadero, en particular en la región de Mutara, donde el número de cabezas de ganado excede con creces la capacidad forrajera para la sostenibilidad ambiental.
٧٦ - وتعمل )الفاو( حاليا على تحسين مكافحة اﻷمراض وتربية الحيوانات، ولا سيما في منطقة موتارا التي يتجاوز عدد الماشية فيها كثيرا قدرتها على توفير العلف، والاستدامة البيئية.

A comienzos de 1996, la Operación había conseguido establecer oficinas en 11 prefecturas, entre ellas una nueva (Mutara) en el noreste del país.
وبحلول بداية عام ٦٩٩١، كانت العملية قد نجحت في إنشاء مكاتب في ١١ مقاطعة، تشمل مقاطعة جديدة )موتارا( في الشمال الشرقي من البلد.

- Es algún lugar en el Sector Mutara.
مكان ما في قطاع "موتارا."

- Oh, ¡Mutara restringido!
"موتارا" محظورة.

Al reducirse sus efectivos (pues, contrariamente a lo que afirma el FPR en sus informes al respecto fueron diezmados en Mutara), tienen necesidad de refuerzos del ejército regular ugandés y están haciendo levas masivas en otros lugares. "
ونظرا ﻷن هؤلاء لم يكونوا كثيري العدد - هلك العدد اﻷكبر منهم في موتارا بعكس ما تدعيه الجبهة الوطنية الرواندية في تقاريرها الموجهة اليﱠ - فإنهم في حاجة الى تعزيز من الجيش النظامي اﻷوغندي وهم يقومون بتجنيدات واسعة النطاق في جهات أخرى " .

40. Actualmente la Operación está organizando suboficinas en la ciudad de Kigali (que abarca también las prefecturas de Kigali rural y Byumba); Gitarama (que abarca también las prefecturas de Ruhengeri y Kibuye); Butare (que abarca también la prefectura de Gikongoro); y Kibungo (que abarca también la prefectura de Mutara).
٠٤- وتقوم العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا في الظرف الراهن بفتح مكاتب فرعية في مدينة كيغالي )تغطي كذلك محافظتي كيغالي دورال وبيومبا(؛ وغيتاراما )تغطي أيضاً محافظتي روهنغيري وكبويي(، وبوتاري )تغطي أيضاً محافظة ريكونغورو( وكيبونغو )تغطي أيضا محافظة موتارا(.