Discover our services in

    "موتيبوتسي" - Translation from Arabic to Spanish

    • Mutebutsi
        
    Ese apoyo financiero de Rwanda es esencial para ayudar a Mutebutsi a remunerar a las tropas necesarias para llevar a cabo operaciones militares. UN ويتسم هذا الدعم المالي من رواندا بأهمية حاسمة في مساعدة موتيبوتسي على سداد نفقات العمليات العسكرية التي تقوم بها قواته.
    El Gobierno de Rwanda arrestó al Coronel Mutebutsi en esa misma época por tratar de cruzar la frontera. UN وألقت حكومة رواندا القبض على الكولونيل موتيبوتسي في نفس ذلك الوقت تقريبا لمحاولته عبور الحدود.
    Rwanda ejerce también cierto grado de mando y control de las fuerzas de Mutebutsi. UN وقد مارست رواندا أيضا درجة من القيادة والسيطرة على قوات موتيبوتسي.
    Mutebutsi informó al Grupo de Expertos de que había pedido protección a Rwanda. UN وأبلغ موتيبوتسي الفريق بأنه يلتمس الحماية من رواندا.
    Las fuerzas de Mutebutsi seguían uniformadas en el campamento. UN ولا تزال قوات موتيبوتسي بزيها في المعسكر.
    Mutebutsi conservó esas armas como arsenal personal incluso después de ser inhabilitado. UN وقد احتفظ موتيبوتسي بهذه الأسلحة في ترسانته الخاصة حتى بعد وقفه عن العمل في الجيش.
    En la visita del Grupo de Expertos a Cyangugu, el comandante regional rwandés no lo autorizó a realizar una inspección ocular de las armas de Mutebutsi. UN وخلال الزيارة التي قام بها فريق الخبراء إلى سيانغوغو، لم يسمح له قائد المنطقة الرواندي باستعراض أسلحة موتيبوتسي.
    Según testigos oculares dignos de crédito, también Mutebutsi estuvo allí el 28 de mayo. UN ووفقا لمصادر موثوقة لشهود عيان شوهد موتيبوتسي نفسه هناك يوم 28 أيار/مايو.
    También debe abrirse una investigación sobre la función de Mutebutsi en el saqueo del Banco Central de Bukavu. UN وينبغي أيضا فتح تحقيق في دور موتيبوتسي في نهب المصرف المركزي في بوكافو.
    Mutebutsi, Nkunda, Mbuza Mabe y otros lucharon en territorio congoleño por razones internas del Congo. UN وقد قاتلت قوات موتيبوتسي ونكوندا ومبوزا ومابي وغيرها على التراب الكونغولي لأسباب داخلية تخص الكونغو.
    Mutebutsi nunca utilizó Rwanda con fines de reagrupamiento, ni el territorio rwandés a efectos de retirada. UN ولم يقم موتيبوتسي أبدا بإعادة التجمع في رواندا، ولم يقم باستعمال الأراضي الرواندية كملجأ خلفي.
    Al Gobierno no le consta que Mutebutsi haga una campaña de propaganda. UN وليست الحكومة على علم بأن موتيبوتسي يشن حملة دعائية.
    Rwanda no proporciona teléfonos móviles a sus soldados, con lo que mucho menos a los de Mutebutsi. UN ولا تقدم رواندا أجهزة هاتف محمولة إلى قواتها، ناهيك عن قوات موتيبوتسي.
    Tras el retiro de las tropas de Mutebutsi hacia el sur de Bukavu, estallaron enfrentamientos en las llanuras de Ruzizi. UN واندلع القتال في سهول روزيزي عقب انسحاب قوات موتيبوتسي جنوبي بوكافو.
    En el campamento puede observarse una disciplina militar, y el Coronel Mutebutsi seguía dando órdenes a sus hombres. UN ويمكن ملاحظة الانضباط العسكري داخل المخيم، والكولونيل موتيبوتسي يصدر الأوامر لرجاله.
    El Gobierno de Rwanda ha asegurado que no permitirá que Mutebutsi y sus hombres pongan en peligro el territorio de la República Democrática del Congo. UN وقد قدمت حكومة رواندا ضمانا يفيد بأن موتيبوتسي ورجاله لن يُسمح لهم بتهديد أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.
    El Grupo de Expertos señaló que el Gobierno de Rwanda había informado sobre la presencia de dos dirigentes disidentes en la provincia de Kivu meridional, a saber, el Coronel Mutebutsi y el General Nkunda. UN ذكر فريق الخبراء أن حكومة رواندا قد قدمت معلومات بشأن القادة المنشقين في جنوب كيفو وهم العقيد موتيبوتسي والعميد نكوندا.
    Además, las autoridades rwandesas interceptaron al Coronel Mutebutsi y lo han confinado en el país para que no pueda sumarse al CNDP. UN وإضافة إلى ذلك، أوقفت السلطات الرواندية العقيد موتيبوتسي وحظرت عليه الخروج من رواندا لمنعه من الالتحاق بقوات المؤتمر.
    Apoyo de Rwanda a las fuerzas rebeldes de Mutebutsi y Nkunda UN ألف - قضية الدعم الرواندي لقوات المتمردين التي يقودها كل من موتيبوتسي ونكوندا
    Aunque testigos oculares dignos de crédito informaron de que el propio Mutebutsi penetró en Rwanda el mismo día, el Grupo de Expertos no pudo confirmar de forma independiente esa afirmación. UN ومع أن مصادر شهود عيان ذكرت أنها شاهدت موتيبوتسي نفسه يعبر إلى داخل رواندا في اليوم نفسه، لم يكن في وسع الفريق التحقق باستقلالية من هذا الادعاء.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more