"مورينو فرناندس" - Translation from Arabic to Spanish

• Moreno Fernández

Mi delegación también encomia muchísimo al Sr. Moreno Fernández, Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, por su alocución en la sesión plenaria de hoy.
ويثني وفدي أيضاً بشدة على الخطاب الذي ألقاه السيد مورينو فرناندس في الجلسة العامة لهذا اليوم.

Zimbabwe comparte plenamente la mayoría de las posiciones que el Sr. Moreno Fernández ha reseñado y apoya la lista de cuestiones planteadas para su examen por esta instancia.
وتشاطر زمبابوي بشكل تام معظم المواقف التي بيَّنها السيد مورينو فرناندس وتود أن تؤيد قائمة المسائل المثارة لتنظر فيها هذه الهيئة بالذات.

Sr. Moreno Fernández (Cuba): Tengo el honor de intervenir en este importante debate en nombre de los 118 miembros del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد مورينو فرناندس (كوبا) ( تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم في هذه المناقشة الهامة بالنيابة عن الأعضاء الـ 118 في حركة عدم الانحياز.

Sr. El-Atawy (Egipto) (habla en inglés): Al Embajador Badr le habría gustado estar aquí para celebrar su presidencia y dar la bienvenida al Sr. Moreno Fernández.
السيد العطاوي (مصر) (تكلم بالإنكليزية): كان معالي السفير بدر يود الحضور للترحيب بتوليكم الرئاسة وللترحيب بالسيد مورينو فرناندس.

Y de manera particular por supuesto saludamos la presencia esta mañana del Viceministro Abelardo Moreno Fernández, apreciado y viejo amigo, pero sobre todo gran y experimentado diplomático que conoce y domina como pocos en el mundo los entramados de la diplomacia multilateral y que ciertamente sabrá contribuir decisivamente en esta compleja hora que vive la Conferencia de Desarme.
وأرحّب على الخصوص طبعاً بحضور نائب الوزير أبيلاردو مورينو فرناندس هذا الصباح، وهو صديق قديم وعزيز، ولكنه فوق ذلك كله دبلوماسي عظيم ومُحنَّك قل نظيره في العالم، خبير بدهاليز الدبلوماسية المتعددة الأطراف وضليع فيها، وسيعرف بالتأكيد كيف يقدّم مساهمة هامة في هذه اللحظة المعقَّدة من تاريخ مؤتمر نزع السلاح.