"موظفي فئة الخدمات العامة والفئات" - Translation from Arabic to Spanish

• cuadro de servicios generales y cuadros
• cuadro de servicios generales y categorías
• personal del cuadro de servicios generales

Las condiciones de servicio del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos se habían basado en las mejores condiciones prevalecientes de empleo en una localidad dada.
وتقوم شروط خدمة موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة على أساس أفضل شروط الاستخدام السائدة في موقع معين.

La mayoría del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos son mujeres.
إن أغلبية موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها من النساء.

:: Se debería respetar la labor del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, que debería incluir, en su caso, la participación en órganos conjuntos
:: ينبغي احترام عمل موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، وذلك بعدة طرق من بينها، حيثما يقتضي الأمر، المشاركة في الهيئات المشتركة.

El desglose por cuadro y categoría fue el siguiente: 7,3% correspondió a la categoría de director y categorías superiores, el 38,8% al cuadro orgánico y el 52,7% al personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
وحسب الفئة، كان هناك 7.3 في المائة من فئة المديرين والفئات العليا و 38.8 في المائة من موظفي الفئة الفنية و 52.7 في المائة من موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

E. Aplicación al cuadro de servicios generales y categorías conexas de la modificación del régimen de ajuste de las pensiones introducidas el 1º de abril de 1992
هاء - تطبيق التعديل الذي أدخل في ١ نيسان/أبريـل ١٩٩٢ علـــى نظام تسويــــة المعاشات التقاعدية على موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

ii) Contratación en el cuadro orgánico del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos
' 2` تعيين موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المرتبطة بها ضمن الفئة الفنية

Hay 25.996 funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, que constituyen el 71,1% del total.
ويبلغ عدد موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها 996 25 موظفا أو 71.1 في المائة من المجموع.

Había 28.361 funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, que constituían el 71,8% del total.
ويبلغ عدد موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها 361 28 موظفا أو 71.8 في المائة من المجموع الكلي.

Había 28.424 funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, que constituían el 71,1% del total.
ويبلغ عدد موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها 424 28 موظفا أو 71.1 في المائة من المجموع الكلي.

cuadro de servicios generales y cuadros 27 537 26 992 26 220 24 950 24 855 La proporción de personal de la categoría SG+ ha
فئة الخدمات العامة 27 537 26 992 26 220 24 950 24 855 نسبة موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة

También señaló que habría que examinar la pertinencia de ese método para ajustar las pensiones de los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
وأشار أيضا إلى أنه لا بد في هذا الصدد من التطرق أيضا إلى مسألة فائدة هذا النهج في تسوية معاشات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

iv) Contratación a corto plazo de alrededor de 750 funcionarios al año en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos para la prestación de servicios de conferencias y otros servicios de corto plazo en la Sede;
' ٤` التوظيف القصير اﻷجل لما يقرب من ٠٥٧ موظفا من موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في المقر كل سنة ﻷغراض خدمة المؤتمرات والخدمات اﻷخرى القصيرة اﻷجل؛

103.2** Determinación de la escala de sueldos del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
القاعدة ١٠٣/٢** تحديد جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

iii) Un Grupo Central de Examen en la Sede y en lugares de destino designados para que lo asesore respecto de los nombramientos, los ascensos y la revisión de la situación de los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, en las condiciones que determine el Secretario General;
`3 ' فريق استعراض مركزي في المقر وفي مراكز العمل المحددة لإسداء المشورة بشأن تعيين موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها وترقيتهم واستعراض حالتهم، وفقا للأحكام والشروط التي يضعها الأمين العام؛

2. Estudio de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos en Nueva York
2 - دراسة استقصائية عن أفضل شروط العمل السائدة بالنسبة إلى موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في نيويورك

3. Estudio de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos en Ginebra
3 - دراسة استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في جنيف بالنسبة إلى موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

[Informe del Secretario General sobre las estadísticas relativas a la composición del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos]
[تقرير الأمين العام عن الإحصائيات المتعلقة بتكوين موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة]

Aplicación de la modificación de 1º de abril de 1992 al personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos que se separó del servicio el 1º de julio de 1995 o en fecha posterior
تطبيق التعديل الذي بدأ نفاذه في 1 نيسان/أبريل 1992 على المشتركين من موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها الذين انتهت خدمتهم في 1 تموز/يوليه 1995 أو بعد ذلك التاريخ

1. Estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para el cuadro de servicios generales y categorías conexas en Roma
1 - دراسة استقصائية عن أفضل شروط العمل السائدة بالنسبة إلى موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في روما

ii) Contratación y colocación de personal del cuadro de servicios generales y otros cuadros
' ٢` توظيف وتنسيب موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة