"موقفه قبل" - Translation from Arabic to Spanish

• su posición antes de que
• sus argumentos antes
• su posición antes de proceder
• voto antes
• de posición antes
• posición antes de que se

¿Alguna delegación desea explicar su posición antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/L.45?
هل هناك أي وفد يرغب في تعليل تصويته أو موقفه قبل البت في مشروع القرار A/C.1/56/L.45؟

Doy ahora la palabra al representante de la República Islámica del Irán, quien desea intervenir para explicar su posición antes de que se tome una decisión sobre el proyecto de resolución.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية إيران الإسلامية الذي يرغب في تعليل موقفه قبل البت في مشروع القرار.

Debería darse siempre a la parte contra la que se invocara una medida cautelar la posibilidad de exponer sus argumentos antes de que se emitiera tal medida.
فالطرف الذي يستصدر إزاءه التدبير المؤقت ينبغي دائما أن تخوَّل له إمكانية عرض موقفه قبل إصدار ذلك التدبير.

Sr. Akamatsu (Japón) (habla en inglés): La delegación del Japón desea explicar su posición antes de proceder a la votación sobre los tres proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
السيد أكاماتسو (اليابان) (تكلم بالانكليزية): يود الوفد الياباني أن يعلل موقفه قبل التصويت على مشروعات القرارات الثلاثة المعروضة أمامنا.

Ya que ninguna delegación desea explicar su posición o su voto antes de la votación, la Comisión pasará ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.21/Rev.1.
وبما أنه ما من وفد يرغب في تعليل تصويته أو شرح موقفه قبل التصويت، تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/57/L.21/Rev.1.

Doy ahora la palabra al representante de Swazilandia, quien desea formular una explicación de voto o de posición antes de la votación.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل سوازيلند الذي يرغب في أن يعلل تصويته أو يشرح موقفه قبل التصويت.

El representante de Sierra Leona ha solicitado hacer uso de la palabra para explicar su posición antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución y le doy la palabra.
وقد طلب ممثل سيراليون الكلام لتعليل موقفه قبل البت في مشروع القرار، وأعطيه الكلمة.

¿Alguna delegación desea explicar su posición antes de que se tome una decisión sobre este párrafo de la parte dispositiva? Como no veo que ninguna delegación lo solicite, tiene la palabra el Secretario de la Comisión para dirigir la votación.
هل يود أي وفد تعليل موقفه قبل البت فــي هــذه الفقرة من المنطوق؟ بما أنني لا أرى أحدا، أعطي الكلمة ﻷمين اللجنة إجراء عملية التصويت.

El Presidente (habla en francés): Ahora, tiene la palabra al representante de Cuba, que desea explicar su posición antes de que la Comisión tome una decisión sobre el proyecto de resolución.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطى الكلمة الآن لممثل كوبا، الذي يرغب في تعليل موقفه قبل أن تبت اللجنة في مشروع القرار.

El Presidente (interpretación del inglés): Doy la palabra a la representante de Turquía quien desea intervenir para explicar su posición antes de que se tome una decisión sobre el proyecto de resolución que recomienda la Sexta Comisión en el párrafo 9 de su informe (A/50/643).
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل تركيا الذي يرغب في تعليل موقفه قبل البت في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة ٩ من تقريرها (A/50/643).

Sr. Amran (Malasia) (interpretación del inglés): Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para explicar su posición antes de que la Comisión adopte una decisión sobre el importante tema que consideramos, relativo a la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.
السيد عمران )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفد بلدي أن ينتهز هذه الفرصة ليشرح موقفه قبل بت اللجنة في البند الهام المعروض علينا اليوم بشأن مسألة توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح.

El Sr. WINNICK (Estados Unidos de América) dice que la delegación de los Estados Unidos está dispuesta a retirar las enmiendas que ha propuesto, pero que desea explicar su posición antes de que se apruebe el proyecto de resolución.
٥ - السيد وينيك )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن وفده مستعد لسحب التعديلات التي اقترحها ولكنه يود أن يعرب عن موقفه قبل اعتماد مشروع القرار.

30. El Comité recordó que la finalidad del proyecto de artículo 4 era dar al demandado la oportunidad de exponer sus argumentos antes de que se constituyera el tribunal arbitral, respondiendo a la notificación del arbitraje, y aclarar en una fase inicial del procedimiento las principales cuestiones que se plantearan en la controversia.
30- استذكرت اللجنة أن الغرض من مشروع المادة 4 هو أن تتيح للمدَّعى عليه فرصة لإبداء موقفه قبل تشكيل هيئة التحكيم بأن يرد على الإشعار بالتحكيم، وأن توضّح في مرحلة مبكرة من الإجراءات المسائل الرئيسية التي يثيرها النـزاع.

Sr. Rim Song Chol (República Popular Democrática de Corea) (habla en inglés): Mi delegación interviene para explicar su posición antes de proceder a la votación sobre el proyecto de resolución A/56/L.9, presentado por Cuba con arreglo al tema 34 del programa, titulado " Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba " .
السيد ريم سونغ شول (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): يأخذ وفد بلادي الكلمة ليعلل موقفه قبل التصويت على مشروع القرار A/56/L.9 المقدم من كوبا في إطار البند 34 من جدول الأعمال المعنون: " ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا " .

El Presidente interino: ¿Alguna otra delegación desea formular una declaración de carácter general? Si este no es el caso, ¿hay alguna delegación que desee explicar su voto antes de la adopción de una decisión sobre estos proyectos de resolución? Veo que no hay ninguna.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: هل هناك أي وفد يرغب في اﻹدلاء ببيان عام؟ ما لم يكن هناك أحد، هل يرغب أي وفد في شرح موقفه قبل البت في مشاريع القرارات هذه؟ لا أرى من يرغب في ذلك.

Doy la palabra al representante de Sudáfrica, quien desea hablar en explicación de posición antes de que procedamos a tomar una decisión sobre los proyectos de resolución.
أعطي الكلمة لممثل جنوب أفريقيا الذي يرغب في تعليل موقفه قبل البت في مشروعي القرارين.