"موهبتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• talento
• talentos
• tu regalo

Vieron el talento que tienes, pero son una hermandad masculina, y han votado seguir así.
،لقد رأوا مدى موهبتكِ .لكنهم أخوة ولقد صوّتوا لكي يبقونها على ذلك المنوال

Bien, todos hemos visto tu talento lo cual es una buena manera de decirte ¿por qué no pones cortinas en las ventanas de tu cuarto?
نعم ، حسناً ، لقد رأينا موهبتكِ .. التي تخبركِ بطريقة لطيفة لما لا تضعين بعض الستائر على نافذة غرفة نومكِ ؟

Permítanme decir que, sinceramente, tener a alguien de su talento...
دعوني أقوُل هذا و حسب, بصراحة أن نستضيف شخصاً بمِثل موهبتكِ

Me pregunto si alguna vez ha considerado poner sus talentos médicos a utilizar?
أتسائل لو أنكِ ترغبين بأستخدام موهبتكِ الطبية قيد الأستفادة؟

Tal vez tu regalo no es tan grande como piensas.
ربما موهبتكِ ليست جليلة كما تعتقدي

Constantemente examinan tu talento. Oyen cada falla.
يدقّقون في موهبتكِ بإستمرار يسمعون كلّ خلل.

Supones. ¿No es enfadar a la gente tu mayor talento?
تعتقدين ذلك؟ ، أليس إغضاب الناس موهبتكِ الأولى؟

Mi magia está un poco oxidada, y nunca he tenido tanto talento como tú, así que tú vas a hacer el hechizo.
لقد قل تاثير سحرى قليلا ولم اكن دائما بقدر موهبتكِ لذلك انتى من ستقومين بالقاء تلك التعويذه

Y la rareza está ahí porque intentas esconder... una verdadera falta de confianza en tu talento natural.
والغرابة موجودة لأنك تحاولين التغطية على انعدام ثقتكِ في موهبتكِ الفطرية.

Es probable que sea para mejor, ya que no heredé tu talento para simular sinceridad.
ربّما يكون ذلك أفضل بما أنّني لم أرث موهبتكِ في تزييف المشاعر

No lo creo. Creo que lo que te hace resaltar es tu talento.
لا أظن ذلك، أعتقد أن ما يجعلكِ بارزة هي موهبتكِ.

Tu talento es jugar el juego, y juegas uno grandioso.
موهبتكِ تكمن في لعب اللعبة وتبليننِعمالبلاءفيذلك...

Qué pena que su ambición supere a su talento.
من السيئ أنَّ طموحكِ تتغلب على موهبتكِ

¿Este talento que tienes tiene nombre?
هل موهبتكِ هذه لها اسم؟

Solo porque estés un poco más en la sombra este año, no dudes de tu talento, Tina.
فقط لأنك قليلا في الخلف هذه السنة، لا تشكِ في موهبتكِ (تينا).

Hanley, estás desperdiciando tu talento!
هانلي , أنتِ تضيعين موهبتكِ

Hábleme de su talento.
أخبريني عن موهبتكِ تلك

Bueno, no podría desperdiciar tus talentos en algo tan trivial.
لم اكن لأضيع موهبتكِ على شئ بديهي

Lo siento, pero... si te presentarías a este tipo de concurso... tendrías que mostrar tus talentos de actriz... y de cantante, tienes una linda voz... y tocas oboe.
متأسفة (غرايسي)، ولكن ماذا لو دخلتِ إحدى هذه المسابقات سيكون من غير العادل، عدم عرض موهبتكِ كممثلة ومغنيّة

Por favor. Muéstrame tu regalo.
رجاءً أريني موهبتكِ

Muéstrame tu regalo.
أريني موهبتكِ