"موهبتها" - Translation from Arabic to Spanish

• talento
• don
• talentos
• dones

Sin su esfuerzo y su talento el desfile no podría haber continuado.
من دون عملها الدؤوب و موهبتها لما نجح العرض حرفياً

Además, es necesario establecer un proceso de capacitación que dé a cada candidato una oportunidad, dentro de un medio propicio, para desarrollar su talento.
وباﻹضافة إلى ذلك هنالك حاجة لوضع عملية للتدريب تتيح لكل مرشح الفرصة، ضمن بيئة ممكنة، لاختبار موهبته أو موهبتها.

Y pese a su increíble talento y ambición no había tenido un trabajo remunerado en los últimos 30 años.
ورغم موهبتها الكبيرة، إلا أنها لم تحصل على عمل مدفوع الأجر منذ 30 سنة.

Bloquea su don porque es demasiado personal para ella.
يَمْنعُ موهبتها.. لأن هذه الحاله شخصيةُ جداً لها

Yo quería usar los talentos que me había dejado.
كنت أرغب باستخدام موهبتها التي تركتها لي

Si es capturada por estos hombres, abusarán y sacaran provecho de ella y sus dones, y nadie está a salvo.
لو تحصل عليها هؤلاء الرجال سيسيئون أستغلال موهبتها ولن يكون أحد بأمان

Su talento es la cocina. Hizo una...
وكانت موهبتها الطبخ لقد قامت بعمل

Yo me encargué de su instrucción, pero su talento requiere más.
لقد اعتنيت بتدريسها، ولكن موهبتها تتطلب أفضل مني.

Ya, parece que su único talento es engullir litros de vodka y ser detenida por conducir borracha
أجل، ويبدو أن موهبتها هي احتساء ليترات من الفودكا وتكديس مخالفات القيادة في حالة السكر

Bien, querida, me complace muchísimo que hayas heredado no solamente la belleza y el ingenuo encanto de tu madre sino también el singular talento de sacarme grandes sumas de dinero con un módico esfuerzo.
حسنا، عزيزتي، أنا مسرور جداً أنك ورثت ليس فقط جمال أمّك وسحرها الساذج لكن أيضاً موهبتها الفريدة في أخذ أموال طائلة منّي

Porque no quiero distraer a nadie de su talento impecable.
لانني لا اريد ان يصرف الانتباه عن موهبتها التي لا تشوبها شائبة

Ella no puede sólo tragarse una granada y esperar que su talento explote por toda la pared.
لا تستطيع أن تبتلع قنبلة وتدع موهبتها تتفجر في كل أنحاء العالم

Pensé que su único talento era abrir una botella de vino... con un palillo chino y un par de alicates.
اعتقدت أن موهبتها الوحيدة ..هي فتح قنينة الشراب باستخدام عود الطعام وكماشة

Y Margarita trabaja con ellas, son sus sustento, su talento.
ويعمل مارغريتا معهم، هم رزق لها، موهبتها.

El cual va a perder, a menos de que su talento sea dejar migajas de papitas por todo el sillón de Terry.
الذي سوف تخسره مالم موهبتها تغادر فتات رقائق البطاطا على جميع أريكتي

Sólo alguien que no tendría... problemas para pulverizar a una niña ladrona... o a su enamorado sin talento, anoréxico.
فقط شخص قد يكون ليس لدية مشكلة في تحطيم طفل لص أو موهبتها بسحق شهيتها

Sí, pude ver su talento inmediatamente, y dio sus frutos, porque sus presentaciones eran revolucionarias.
نعم، رايت موهبتها على الفور وقمت بتوجيها

Por ejemplo, no sería conveniente incluir a una muchacha romaní muy talentosa en un grupo de personas cuyas desventajas fueran cualitativamente diferentes y entre las cuales no se reconozca su talento.
وعلى سبيل المثال، لن يكون من المستحب أن يجري ضم فتاة من فتيات الروما تتمتع بموهبة رفيعة إلى مجموعة من الأفراد يعانون من أوجه حرمان مختلفة نوعيا بحيث لا يجري إدراك موهبتها بينهم.

Sabes, su don para los accesorios, por yuxtaposición.
كما تعلمين، موهبتها في لبس الاكسسورات، في مقاربة الأشياء

Su don puede curar el tejido con el tiempo,
موهبتها تستطيع معالجة الأضرار في الأنسجة مع مرور الوقت،

sus talentos no dejan de sorprenderme.
موهبتها لا تنقطع عن إدهاشي

En realidad, allí... hay alguien que comparte los talentos de madre...
في الواقع,هناك... من يشارك والدتي موهبتها...

A la Bo que quieres, a la que los dos queremos, él explotará sus dones, como hizo con Nina.
ل (بو) التي تحبينها بو) التي يحبها كلانا) لسوف يسيئ أستغلال موهبتها (كما فعل مع (نينا