"موهوباً" - Translation from Arabic to Spanish

• talento
• talentoso

Estarías renunciando a algo que podría ser un magnífico talento.
أنت تريد أن تتخلى عن الشيء الوحيد الذي قد تكون موهوباً به

Quiero decir, saliste de ahí porque tienes mucho talento, y la gente te quiere y...
أعني أنك كنت موهوباً و محبوباً من طرف الجميع

Verás... Todo mundo sabía que Brandon tenía un enorme talento. Por eso Jared lo buscó desde un principio para la banda.
الكل كان يعلم أن براندن كان موهوباً بشكل رهيب جداً

El problema es, que no importa cuán talentoso, rico o inteligente seas, solo obtienes un milagro y medio.
المشكلة أنه، مهما كنت موهوباً غنياً كنت أو ذكياً، يمكنك الحصول على واحد فقط إلى واحد ونصف من المعجزات.

Pienso que un héroe debe ser sabio, fuerte y muy talentoso.
أعتقد أن البطل يجب أن يكون حكيماً قوياً و موهوباً جداً

¿Pero qué hace a este joven un luchador tan talentoso? ¿Son sus efectivas estrategias o el secreto yace en las poderosas cartas divinas... que ha reunido en su andar?
لكن ماذا جعله موهوباً فى عالم المبارزه هل هى استراتيجيته السحريه؟

Hey, cuando tienes talento, tienes talento.
عندما تكون موهوباً تكون موهوباً

Davy tenía talento para encontrar nuevos elementos.
كان ديڤي موهوباً لاكتشافه عناصر جديدة

Si no tienes talento o no eres bonita, será mejor que seas rica.
إذا لم تكن موهوباً من الأحرى أن تكون جميلاً وإذا لم تكن موهوباً أوجميلاً،

Si no tienes talento, belleza o riqueza, será mejor que no vomites, encima de la más famosa mujer de los Estados Unidos.
من الأحرى أن تكون غنياً وإذا لم تكن موهوباً وجميلاً، أو غني من الأحرى ألا تتقيأ

Pero depués de que mi padre me dejara fuera, bueno... sí que tenía talento para falsificar las obras de otros.
لكن بعد أن أزاحني أبي من الوصيّة، حسناً، أصبحتُ موهوباً بما يكفي لتزييف فنّ الآخرين.

Bueno, tienes suerte. Parece que tenga mucho talento. Y estoy segura de que mucha gente quiere trabajar con él.
حسناً، أنتِ محظوظة، إنه يبدو موهوباً للغاية وأثق ان الكثير يريد العمل معه

Amigo, ¿alguna vez pensaste que no tienes talento?
يا صاح، ألم تتوقف عن الاعتقاد بأنك لست موهوباً ؟

No necesitas un currículum para ser guapo o talento para ser un actor.
أنت لست بحاجة إلى سيرة ذاتية لتكون جميلاً أو موهوباً لتُصبح مُمثلاً

Siempre estábamos buscando gente con talento, y tú tenías talento.
كنا دائماً على اطلاع على الموهوبين ولقد كنت موهوباً

¿Conoces los estudios que dicen que cuanto más talentoso es el cirujano, mejor es la solución?
,هل أنتِ مطلعة على الدراسات التي تقول ,كلما صرت موهوباً بالجراحة كلما كانت الحلول أفضل؟

Seas o no creativo, creo que eres muy talentoso.
سواء كنت مبدعاً أم لا, أظنك موهوباً بشدة.

Creo que también eres muy talentoso.
أظنك موهوباً, كذلك, من الواضح.

Era un jugador talentoso. Podría haber sido profesional.
لقد كان لاعباً موهوباً بحق كان باستطاعته أن يكون محترفاً

Qué bien. Esperaba que fuera talentoso, sexualmente hablando.
جيد, كنت آمل ان يكون موهوباً جنسياً

Eras talentoso. Podías disparar.
كنت موهوباً الولد, أنت يمكنك أن تصيب