"موهوبة" - Translation from Arabic to Spanish

• talentosa
• talento
• dotada
• talentoso
• buena
• brillante
• don
• natural
• prodigio

No es justo. Un perdedor como ese quitándole la vida a una joven talentosa.
هذا ليس عادل،أن يقوم حقير كهذا بإنهاء حياة فتاه شابة ،و موهوبة.

Mira, no sé si lo sabes o no, pero eres una programadora extremadamente talentosa.
اسمعي لا أدري إن كنت تعلمين بهذا لكنك مطورة برامج موهوبة بعنف

Tenía un pequeño problema de drogas, pero era una mujer muy talentosa.
كان لديها مشكلة إدمان مخدرات، لكنها كانت فتاة موهوبة جداً.

Es una joven con talento, con una inteligencia aguda, cuando quiere esforzarse.
إنها فتاة موهوبة ولديها عقل ثاقب عندما تبذل جهداً فيه

Eres una diseñadora con talento, y si no te vas a Africa tendrás mucho éxito.
أنت مصممة ديكور جد موهوبة إذا عزفت عن الذهاب لإفريقيا، ستحققين نجاحاً باهراً

Ella era una ama de casa dotada y cuidaba vivamente de su casa.
كانت ربة منزل موهوبة واعتنت بالمنزل بكل حيوية

Todavía soy tan talentosa como siempre e inteligente como un látigo, pero el trabajo escasea, principalmente dentro y fuera de la consultoría temporal.
ما زلت موهوبة وذكية جداً تماماً كما كنت، ولكن العمل قليل الآن. في الغالب يكون عملاً استشارياً مؤقتاً ومتقطعاً.

"Genial. Magnífica. talentosa.
عبقرية خارقة موهوبة بارزة احساس ذوق خلاب

Porque si quieres ser músico tendrás garantizada una vida de pobreza y oscuridad a menos que seas talentosa como Stanley.
لأنك لو أردتي أن تكوني موسيقية فسوف تضمنين حياة غير آمنة من الفقر لنفسك إلا إذا كنتي موهوبة جدا مثل ستانلي

Trataré siempre de apoyar sus sueños. Es una arquitecta muy talentosa.
و سأبذهل جهدي لأكون داعماً لأحلامها و هي مهندسة موهوبة

Puedo presentarle a otra niña de su edad muy talentosa.
أستطيع أن أعرفك بفتاة أخري في سنها و تكون موهوبة

Pero ¿es suficientemente talentosa para que valga la pena la lección?
السؤال هو، هل هي موهوبة بما فيه الكفاية لتستحق هذا العناء؟

¿Cuáles crees que son mis probabilidades de lograr que tan maravillosa y talentosa diseñadora me bese?
ماذا تعتقدين بخصوص فرصتي في جعل مصممة مذهلة و موهوبة .. تقبلني ؟

Además, me pierdo el recital de baile de mi hijastra, y ella no tiene talento.
بالأضافة الى أنني لست مضطرة للذهاب الى تدريبات أبنة زوجي وهي ليست موهوبة

El tiene talento para hacer botas y yo tengo el talento de venderlas.
إنه يملك موهبة صنع الأحذية وأنا موهوبة في بيعها

- Ojalá tuviera talento. - Pero, cariño, si lo tienes.
ـ كنت أتمنى أن أكون موهوبة ـ أنت موهوبة بالفعل يا عزيزتي

Aquel día en el ascensor le dije que creía que tiene talento.
قلت لك في ذلك اليوم في المصعد إنني أظن أنكِ موهوبة

Los halagos no son nada para alguien de su talento, pero al oírla cantar con tanta inspiración, supe que la música es la voz del amor.
بالطبع, أنا أدرك الإطراء لا يعني الكثير لشخص موهوبة مثلك ولكن عندما غنيت تلك الأغنية الملهمة، أرض البيولا

talento divertido y superficial, sí. Pero profundo e importante, no.
لا ، بطريقة مسلية و سطحية موهوبة ، نعم ..

Es como cuando fuiste de ese consejero y te dijo que eras dotada.
مثل عندما ذهبت الي المرشد واخبرك انك موهوبة

No siempre sale como se planea incluso con un traductor talentoso.
و هو لا يسير دوماً كما تخطط له حتى إن عملت مع مترجمة موهوبة.

Si no eres buena, sólo te queda eso:
عندما لا تكونين موهوبة و تكون امكانياتكِ متواضعة

Aquí está en riesgo la vida de un hombre, eso por no mencionar la carrera de una científica forense brillante que ahora está sumida en un mar de dudas sobre sí misma.
حياة رجل على المحك هنا, ناهيكم عن المشوار المهني لعالمة جنائية موهوبة من تنجرف الآن في بحر الشك بالذات.

No tienes de qué disculparte. Tienes un don para esto. La cuidaste muy bien.
ليس هناك ما تعتذرين لأجله أنت موهوبة في هذا، اعتنيت بها جيداً

Eres una servidora de alimentos natural, y no me voy a rendir sin pelear.
أنتِ مقدمة طعام موهوبة بالفطرة وأنا لن أتخلى عنكِ بدون مقاومة

Ella fue un prodigio. Tuvo un colapso nervioso a los 16 y fue internada.
أسمع هذه, كانت هي ايضاً موهوبة