"مَن أكون" - Translation from Arabic to Spanish

• quién soy
• quién era yo
• quien soy

Asumo que sabes quién soy. Entonces vamos directo al punto, ¿te parece?
أفترض أنّك تعلمين مَن أكون إذًا لنتطرّق لصلب الموضوع، اتّفقنا؟

He estado en este equipo desde hace seis años, Y por fin saben quién soy.
لقد كنت في ذلك الفريق لـ 6 أعوام وهو أخيراً يعرف مَن أكون.

Si la historia me da por muerto, ¿quién soy yo para contradecirla?
تقول أن التاريخ يعدّني ميّتًا. مَن أكون كي أتجادل مع التاريخ؟

Quieren ser actrices. ¿Quién soy yo para impedir su sueño?
لقد كانا يُردن أن يُصبحن ممثـّلات أعني، مَن أكون لقتل أحلامهن؟

Quiero decir, quién soy yo para dar consejos sobre relaciones, ¿cierto?
أعني، مَن أكون لأقدّم نصيحة عن العلاقات، صحيح؟

Estuve hablando con una amiga sobre quién soy lo que podía ser, y la forma en que me vio estaba tan asustada.
إننى كُنت اتحدث الى صديق قديم عن حقيقة مَن أكون وحقيقة ما سأكون، والطريقة التى نظرت بها إلى لقد كانت خائفة جداً

Pero ninguno de estos miserables en la compañía sabe quién soy.
لكن لا أحد من أولئك الأشخاص الحقيرين بالشركة يعرفون مَن أكون

He pasado toda mi vida intentando enmascarar quién soy, lo que hago.
قضيتُ طول عمري محاولًا إخفاء مَن أكون وما أفعل

Me la dio mi padre cuando nací... para recordarme quién soy.
أُعطيت لي في ولادتي بواسطة والدي لتُذكرني مَن أكون

donde todo el mundo sabe quién soy,
المكان الذي يعرف فيه الجميع مَن أكون

Yo no sé ni quién soy.
لا أعرف حتى مَن أكون

Hey, loco, ¿adivinas quién soy ...?
مرحباً أيّها المعجبين المجانين، خمنوا مَن أكون...

No quieras saber quién soy.
إنّكِ لا تودين أن تعرفين مَن أكون.

No tienes idea de quién soy.
إنّكِ لا تعرفين مَن أكون.

Quieren un vídeo de un minuto mostrando quién soy de verdad, así que necesito vuestras expertas habilidades para hacerme parecer esa aduladora atontada y triste en la que les encantaría invertir el dinero.
إنهم يريدون فيديو مدته دقيقة واحدة أُظهر فيه مَن أكون لذا أنا بحاجة إلى مهاراتكم لتجعلوني أبدو كالنوع المُتملق المتبسم المحزن

Así que quizá no entiendas quién soy.
لذا، ربما إنّك لا تفهم مَن أكون.

Y tampoco debes saber quién soy.
ولا بد أنّك لا تعرف مَن أكون أيضًا.

No te estoy dejando yo solo necesito ver a los niños y saber quién soy, fuera de todo esto.
لن أتركك أريد أن أرى الطفلين و... وأعرف مَن أكون بعيداً عن كل هذا

quién soy no importa.
مَن أكون ليس هامًا.

Dime hijo, ¿quién soy?
عزيزي، فلتخبرني مَن أكون.

Y me miró fijamente, no sabía quién era yo o por qué estaba allí.
وحدّق فيّ غير مدركٍ مَن أكون وسبب مجيئي إلى هناك

Usted no sabe quien soy o de lo que soy capaz.
أنتَ لا تعلم مَن أكون وما الذي باِستطاعتي فعلهُ