"مَن كان" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Quién era
• ¿ Quién fue
• ¿ Quién estaba
• ¿ Quién iba
• ¿ Quién habría
• quiénes
• ¿ Quién hubiera
• ¿ Quien era

Y durante nuestras discusiones no se podía decir quién era de Greenpeace y quién era de McDonald's.
وأثناء مناقشاتنا، لن تستطيعوا القول حقًا، لا أعتقد ذلك، مَن كان من منظمة السلام الأخضر، ومَن كان من ماكدونالدز.

Y Vd. no sólo sabe categórícamente lo que grita, sino de quién era la voz.
و تكون متأكداً ليس فقط من الذى قيل و لكن أيضاً متأكداً من صوت مَن كان

Debió de ser horrible cuando te dijeron de quién era la casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

¿Quién fue el primero de ustedes, Camarada teniente?
مَن كان الجندىّ السابق إذن، أيها العقيد؟

Trata de recordar quién estaba allí como interrogador.
حاولي أن تتذكري مَن كان هناك بالإضافة إلى المحقق

¿Quién era él?
ـ مَن كان هو؟ ـ انه لم يقول أي شيء , عزيزتي

No descansaré hasta averiguar quién era realmente.
لن أَرتاحَ حتى أكتشفُ مَن كان الرجل الغامض

¿Quién era el chico que estaba contigo cuando entré?
مَن كان الفتى الذي كُنتَ معه عندما أتيت؟

De ninguna manera, estoy muy ocupada. ¿Quién era en el telefono?
كلا مستحيل أنا مشغولة جداً مَن كان المتصِّل؟

¿Quién era el detective al cargo de la investigación?
مَن كان الشرطي الأصلي الذي حقق في القضية؟

¿Quién era presidente la última vez que viste a un médico?
مَن كان الرئيس عندما زرت الطبيب آخر مرة؟

No sé dónde estaba o quién era el hombre-
لا أعرف أين كنت أو مَن كان هذا الرجل

Bueno, ¿quién era el otro chico del coche?
مَن كان الفتى الآخر في السيارة؟

¿Quién era tu favorito, mamá o papá?
مَن كان المُفضّل لديكِ، أمّكِ أم أباكِ؟

Así que creció en el circo. ¿Quién era su tutor designado por el estado?
إذن، هُو ترعرع في السيرك... مَن كان وصيّ ولايته القانوني؟

Las víctimas, los lugares, las fechas y los métodos. Pero no lo conocemos, no sabemos quién fue.
أسماء الضحايا، الموقع، الموعد، وكيف قتلهم لكننا لا نعرفه، مَن كان هو

Entonces, ¿quién fue su padre tratando con Y su familia?
إذًا، مع مَن كان يتعامل والدك في أمر عائلتك؟

La reconciliación no es decidir quién tuvo razón o quién estaba equivocado en el pasado, sino compartir una visión y una responsabilidad comunes para el futuro.
المصالحة ليست متعلقة بتقرير مَن كان مصيبا أو مَن كان مخطئا في الماضي؛ إنها تتعلق بمشاطرة رؤيا مشتركة ومسؤولية مشتركة للمستقبل.

No te haré adivinar quién iba a sentarse a su lado en el vuelo porque odias eso, pero... puedo decirte algo.
لن أجعلكِ تخمّنين مَن كان يجلس بجانبه بتلك الرحلة لأنّك ستندهشين لكنّي بوسعي إخبارك.

¿Quién habría creído que tendríamos la relación que tenemos ahora?
مَن كان يظن أنه سيكون لدينا هذه العلاقة التي لدينا الآن؟

¿Quiénes eran esos hombres y por qué querían matarme?
أبي، مَن كان أولئك الرجال ولمَ يريدون قتلي؟

¿Quién hubiera imaginado que puedes conseguir un capacitor de iones negativo aquí? En serio.
مَن كان يعرف أنّ بإمكانك الحصول على مكثف أيونات سالبة هنا؟

Pero no pude ver quien era.
لكنني لم أرَ مَن كان