"مَن يدري" - Translation from Arabic to Spanish

• Quién sabe

Y además, ¿quién sabe qué pasará en el futuro con este asentamiento?
وعلاوة على ذلك، مَن يدري كيف سيدفع المستوطنين في المستقبل؟

Quién sabe a cuántos intentará matar la próxima.
مَن يدري كم شخصًا سيحاول قتله في المرة المقبلة

Ibrahim fue la única persona que tuvo el valor de intervenir ...si no hubiera estado allí, entonces... Quién sabe lo que hubiera sido de mí?
ابراهيم كان الشخص الوحيد الذي كان يمتلك شجاعة الإقدام وإن لم يكن هناك مَن يدري ماذا كان سيحدث لي؟

Quién sabe si aún vive allí.
مَن يدري إن كانَت ما تزال تعيش هُناك

¿Quién sabe lo que está pasando ahí fuera?
مَن يدري ما الذي يجري في الخارج؟

¿Quién sabe cómo la traerán a la vida en el próximo cuadro vivo?
مَن يدري كيف سيحيونه في المشهد التالي؟

Si tiene razón sobre Antigen, Quién sabe cuántos lycans están ocultos ahí.
اسمعي، إن كنتِ محقةً بشأن مختبرات "أنتيجين" مَن يدري كم مستذئب سيكون مختبئاً هناك

Lo que nos llevaría a una guerra con Irán, destrozaría Oriente Medio, y Quién sabe qué más.
ما يجعلنا في حرب مع "إيران" نقوم بتمزيق الشرق الأوسط مَن يدري ماذا أيضاً

¿Quién sabe lo que podría haber sacado de una tienda de baratijas?
مَن يدري ما يُحتمل أنه اشتراه بمحلّ ما؟

Para dar ejemplo. Yo... ¿quién sabe?
لأكون مثالاً يُحتذَى به مَن يدري

Quiero decir, ¿quién sabe qué los pudo hacer salir?
أعنّي , مَن يدري ماذا أشعل ذلك الدافع ؟

¿Quién sabe qué significa?
مَن يدري ماذا يعني؟

¿Quién sabe qué carajo dijeron?
مَن يدري ماذا قالوا؟

¿Quién sabe si se va a saber?
مَن يدري بإنها ستنزول؟

- ¿Quién sabe, señor?
مَن يدري يا سيّدي؟

Y Quién sabe, quizás Martenz se declare culpable, cumpla parte de su condena.
مَن يدري! ربما يقر (مارتينز) بذنبه ويدخل السجن.

¿Quién sabe qué más tendrán?
مَن يدري ما بحوزتهم غير ذلك؟

¿Quién sabe? No.
مَن يدري ؟

¿Quién sabe?
مَن يدري ؟

¿Quién sabe?
مَن يدري..