"مَن يعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• Quién sabe
• quien sabe
• ¿ Quién lo
• Quién conoce

Quién sabe qué puede pasar, y después te tienes que ir.
مَن يعلم مالذي يمكن أن يحدث ؟ وثم ستخرجي مِن هُنا

No sé. ¿Quién sabe de dónde carajo salen?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

¿Quién sabe lo que les están haciendo?
أنهم مجرّد يافعين، مَن يعلم ماذا يفعل بهم هؤلاء الأشخاص

¿Quien sabe qué serán capaces de hacer los demás?
و مَن يعلم ما الذي يقدر على فعله الآخرين؟

Me siguen prometiendo que lo harán pero ¿quién sabe?
سيقومون بإصلاحه. إنهم دوماً يخبروني بذلك، لكن مَن يعلم متى يحدث هذا؟

Pero, ¿quién sabe qué clase de persona lo adoptará?
لكن مَن يعلم أي نوع من الأشخاص سيأخذه؟ يُمكن أن يكون أي أحد؟

Los hace sentir mejor por sus vidas. O peor. ¿Quién sabe?
إنه يجعلهم يشعرون بالتحسن حول حياتهم، أو أسوأ من ذلك، مَن يعلم.

¿Quién sabe cuánto se ha destruido en la ciudad por este pulso magnético?
مَن يعلم مقدار الضرر الواقع على هذه البلدة جراء هذا السحب المغناطيسي؟

Quién sabe si la recomendación de... una alumna, sirva de mucho ya, pero... avísame cuando aplique, con gusto escribiré una.
مَن يعلم إذا كانت توصيات الخرجين تعنيأيّشيءبعد ،لكن .. دعيني أعلم عندما تقدم الطلب. سأكون سعيدة لكتابة توصية بذلك.

¿Quién sabe por qué los tontos hacen tonterías, verdad?
مَن يعلم لما يقوم الأغبياء بأفعال غبية، حسناً؟

Quién sabe qué desagradable pequeña sorpresa podría estar al acecho... detrás de esa puerta del locker.
مَن يعلم ما هي المفاجأة الصغيرة .الموجودة وراء الباب المغلق

Bueno, ¿quién sabe qué sucede con el buen pastor?
أعني.. مَن يعلم ماذا يحدث مع القِس الطيِّب؟

Si Orson puede hacer estas cosas, ¿quién sabe de lo que sea capaz?
مَن يعلم إلى أين يقودنا كل هذا؟

Quiero decir, ¿quién sabe cuando cuando volverá a ocurrir esto?
أعني مَن يعلم متى سيتكرر حدوث هذا؟

Quién sabe, tal vez debamos salir con tus amigos decoradores de interiores.
مَن يعلم! ربما علينا الخروج سوية مع بعض أصدقائك أصحاب الزخرفة الداخلية

¿Quién sabe lo que hará después?
مَن يعلم ماذا سيفعل تاليًا؟

¿Quién sabe de dónde sacaste eso?
مَن يعلم من أين قد حصلت على ذلك؟

Si mi padre piensa que tuvimos algo que ver... quien sabe lo que hará.
إذا أبي أعتقد بأن لدينا يدً بذلك أقصد , مَن يعلم مالذي سيفعلة ؟

No, estoy actuando en la exhibicion mayor y entonces, quien sabe,quizas Juilliard.
سوف أشترك في العرض الكبير ثم, مَن يعلم, ربما "جوليارد"

Si eso es lo que está en la pared, quien sabe que haya en el suelo.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض.

Y adivina quién lo sabe todo sobre el Sr. Douglas.
وخمّنوا مَن يعلم كل شيء عن الأستاذ (دوغلاس)؟

Pero, ¿quién conoce el agua mejor que él?
أعتقد لا، لكن مَن يعلم بأمر الشاطئ أفصل منّه؟