"مُؤخراً" - Translation from Arabic to Spanish

• recientemente
• reciente
• recientes
• hace poco
• Últimamente
• acaba

Hay restos de vidrio en la chimenea, y este whisky lo habían abierto recientemente.
هناك كُريّات من كوبٍ في الموقد، وهذا الويسكي قد تمّ فتحه مُؤخراً.

Pero no sé si te habrás enterado de que secuestraron a mis dos niños recientemente.
لا أدري إن كُنتَ سَمِعت لكن أولادي اختُطِفوا مُؤخراً

Tal vez le surgió recientemente o fue a ver otro doctor.
حسناً، ربّما أصيبت به مُؤخراً أو ربّما ذهبت إلى طبيب جديد.

Que tuviera una condena por un delito violento y tener libertad condicional reciente.
لقد أرادني أن أحصل على إدانة جنائيّة عنيفة وأن يُطلق سراحي بشكل مشروط مُؤخراً.

Los vecinos dijeron algo sobre un novio, algunas peleas recientes.
قال الجيران شيئاً حول خليل، بعض الشجارات مُؤخراً.

hace poco, usted y yo tuvimos una conversación sobre Yuri Kosygin.
تَحادَثنا أنا و أنتَ مُؤخراً حولَ يوري كوسيغين

Has estado centrando toda tu atención en ella Últimamente.
تبدوُ مُركِزاً عليها كثيراً مُؤخراً لقد أنقذَت حياتي

soltera, acaba de comprar un apartamento en la 96 oeste.
عازبة، وقد إشترت شقة مُؤخراً غرب الشارع الـ96.

Lo que más me preocupa ahora es que tampoco hemos sabido nada de la máquina recientemente.
ما يُقلقني أكثر في هذه اللحظة هُو أننا لمْ نسمع أيّ شيءٍ من الآلة مُؤخراً.

Retirado recientemente de la Marina.
تقاعد مُؤخراً من قوّة الإستطلاع البحريّة.

Nadie ha denunciado el robo de un diamante así, y no solo recientemente. Nunca.
لمْ يُبلّغ أحدٌ عن سرقة ألماسة مثل هذه، ليس مُؤخراً فقط، بل على الإطلاق.

Según los datos, fueron descargadas recientemente desde un teléfono.
وفقاً لبيانات الصُورة، فقد تمّ تحميلهم مُؤخراً من هاتف شخصٍ.

¿Alguien ha perdido recientemente mucho peso intentando lucir bien para alguien más?
أخسر أيّ أحدٍ هُنا مُؤخراً وزناً كبيراً في مُحاولة ليبدو مُناسباً لشخصٍ؟

Entiendo que ha pasado por este proceso recientemente.
أتفهم أنكِ خضعتِ لتلك العملية في وقت سابق مُؤخراً

Han estrado probando unas nuevas recientemente.
كانوا يختبرون كاميرات حديثة مُؤخراً

Tengo una pequeña casa en el campo que mi tía me dejó recientemente.
لدىّ منزل صغير في البلاد ، تركته لي عمتي مُؤخراً

Un americano ha comprado recientemente una villa en el extremo occidental de la ciudad.
قام رجل أمريكي بشراء فيلا مُؤخراً على الطرف الغربي من المدينة

Su licencia de conducir es reciente pero según su número de seguridad social Chris Doherty murió hace seis años.
حصل مُؤخراً على رخصة قيادة، لكن وفقاً لرقم ضمانه الإجتماعي، فقد مات قبل ستّ سنوات.

Sí, no solo eso, sino que los 50.000 no están en su apartamento, y no puedo enlazarlos con ninguna compra reciente.
أجل، ليس ذلك فحسب، ولكن الـ50 ألف ليست في شقتها، ولمْ أستطع ربطه بأيّ عمليّات شراء مُؤخراً.

¿Tal vez algún incidente reciente con los padres?
أهُناك أى حوادث حدثت مُؤخراً مع الآباء رُبما ؟

Últimamente lo estás haciendo muy bien, como lo demuestran los acontecimientos recientes.
لقد كُنتِ تُبلين بلاءًا حسناً مُؤخراً كما يتبين من الأحداث الأخيرة

Mordió a uno de nuestros visitantes hace poco.
. كان دائماً روحهُ حُرة .. . لقد تناولَ قُضمةٌ صغيرة مُؤخراً من أحد الفتيّات

Verá, señor Últimamente hemos estado sin líder.
حسناً، كما ترى سيدي نحنُ من دون قيادة مُؤخراً

Sabes, le estoy tirando los tejos a esa pelirroja caliente que acaba de emepzar a trabajar aquí.
أتعرف، أنا أعوّل على تلك الصهباء المُثيرة الجديدة التي بدأت العمل هناك مُؤخراً.