"مُتأكّدة" - Translation from Arabic to Spanish

• segura
• Seguro

¿Está segura de que no puedo fumar?
أأنتِ مُتأكّدة أنّه ليس بإمكاني التدخين؟

No estoy segura si debería mostrar esto, pero de un padre a otro, pensé que podría cambiar el modo en que están manejando esta situación.
لستُ مُتأكّدة ما إذا كان يجب أن أظهر لك هذا، ولكن بكوننا آباء، أعتقدت أنّه قد يُغيّر طريقة التعامل مع الوضع.

Tenías que estar 100% segura de que él no era el culpable.
كان يجب أن تكوني مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن القاتل.

Última oportunidad. ¿Segura que no quieres conducir?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين قيادتها؟

¿Está Seguro de sentirse bien?
هل أنتِ مُتأكّدة بأنّكِ بخير بشكلٍ كافي؟

Estoy segura de que si estuvieras conectada a un monitor ahora mismo estarías escuchando sus latidos claramente, ¿bien?
أنا مُتأكّدة لو كان جسدك مُتّصلًا بشاشة مراقبة الآن لكنتِ ستسمعين نبضات قلبها بوضوح، حسنٌ؟

Estoy segura que está enfadada conmigo por desaparecer, pero ya sabes, cuando aparece una oportunidad tienes que estirar el brazo y cogerla.
حسناً، مُتأكّدة أنّها غاضبة منّي بسبب إختفائي، لكن كما تعلمون، عندما تأتي فرص مثيرة، فإنّ علينا الوصول إليها وإمساكها.

- ¿Está segura? - Sí.
حسناً، هل أنتِ مُتأكّدة أن هذا ليس خط يدها؟

No estoy segura que pueda hacer ambas cosas.
لستُ مُتأكّدة أنّ بإمكاني القيام بالأمرين

Su ex esposa no estaba tan segura.
زوجتك السابقة لم تكن مُتأكّدة من ذلك تماماً.

Detective, estoy segura de que esto es una coincidencia.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

¿Está segura de que trabajaba hasta tarde?
وأنتِ مُتأكّدة أنّه كان يعمل لوقتٍ مُتأخر؟

No estoy segura de que ése sea su nombre.
لستُ مُتأكّدة أنّ هذا هو اسمه الأوّل الحقيقي.

¿Estás segura de que no es un rumor?
ملاكي، أأنتِ مُتأكّدة أنّها ليست مُجرّد شائعة؟

¿Está segura de que no lo conoce?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تتعرّفين عليه؟

¿Segura quieres llevar tantos libros?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ تودّين أخذ هذه الكميّة من الكتب؟

¿Estás segura de que no lo sabe?
أأنتِ مُتأكّدة أنّه لا يعرف بالفعل؟

¿Estás segura de que tenemos el tiempo suficiente para esto antes de la entrevista?
أأنتِ مُتأكّدة أنّ لدينا الوقتُالكافيلِهذا.. قبلَ موعِدُ المُقابلة؟

¿Seguro que no puedo tentarla con nada?
أأنتِ مُتأكّدة أنّي لا أستطيع إغراؤكِ؟

Seguro que la pobre chica cuenta los días.
إنّي مُتأكّدة أنّ الفتاة المسكينة تعدّ الأيّام تنازلياً.