"مُجدّداً" - Translation from Arabic to Spanish

• otra vez
• de nuevo
• volver a
• nuevamente
• vuelvas
• volverá a
• vez más
• vuelves
• volverás a
• volveré
• vuelva a

Dime otra vez por qué la esposa de un traficante de heroína amerita una escolta de la ONU y un convoy de tres autos.
يا صاح ، فلتخبرني مُجدّداً لِمَ على زوجة تاجر الهيروين أن تقدّر بـمراقبة من الولايات المتحدة و ثلاثة سيارات للمواكبة؟

Vaya a por él, Capitán, pero no me toque el pie otra vez.
إذهب وأجلبه إذهب يا قبطان، ولكن لا تلمس قدمي مُجدّداً

Entonces sabes tan bien como yo que no hay nada que les impida hacerlo otra vez.
وأنت تعرف كما أعرف أنا بأنّه لا يوجد شيء سيوقفهم من القيام بذلك مُجدّداً

En el momento en que hagamos las paces, conseguiremos unir nuestros caminos de nuevo para nuestro mutuo beneficio.
حان الوقت لنعقد صُلحاً، نجعل أنفسنا نسير على نفس المسار مُجدّداً من أجل مصلحتنا المتبادلة.

No, pue... No he dicho que no quiero que juegues de nuevo.
لمْ أقلْ قط أنّي لا أريدك أن تلعب لعبتك مُجدّداً.

Me alegra volver a ver sus amistosas fisonomías de nuevo.
أنا في وسط البِحار بمتعة الرؤية مع فِراسة صديقك مُجدّداً

... yvolveramí para que te desflore otra vez.
وتعودي إليّ مُجدّداً لكي أتمكّن من أن أسلبها ثانية

Debemos cruzar el estado otra vez, cualquier día.
علينا فعل ذلك بوقت ما، السفر عبر البلاد مُجدّداً.

Anoche, Ah, me quede en la casa de mama otra vez,
ليلة البارحة ،أنا بقيـت في منزل أمي مُجدّداً

Cuando sospechamos chantaje, revisé sus finanzas otra vez.
حسناً، حالما اشتبهنا بالإبتزاز، تحققتُ من بياناته الماليّة مُجدّداً.

No puedo decirle cómo, cuándo ni porqué... pero he hecho cosas importante y quiero un trabajo que sea importante otra vez.
لا يسعني أن أقول لك كيف ومتى أولماذا،لكننّيقمتبأشياءلهاأهميتها . أريد فحسب وظيفة بحيث تمنحني أهمّيتي مُجدّداً.

Es tu derecho el guiarnos otra vez.
إنّه لمن حقك أن تقودنا مُجدّداً.

Es como en los años 20 otra vez.
الأمر أشبه بفترة العشرينات تتكرّر مُجدّداً.

Y comprueba las caras del fondo, mira si alguna aparece de nuevo.
وتحققي من الوُجوه في الخلفيّة، وانظري لو ظهر أحدهُم مُجدّداً.

Pero apuesto a que podrías identificar a este asesino si lo olieras de nuevo.
لكن أراهن أنّ بإمكانكِ التعرّف على هذا القاتل لو شممتِ رائحته مُجدّداً.

No, ellos... Estos hombres van a salir de nuevo.
لا أنّهم , هؤلاء الرجال لن يخرجوا مُجدّداً

Pasamos toda la vida tratando de volver a sentirnos así.
نقضي حياتنا كلها نُحاول أن نشعر بتلك الطريقة مُجدّداً.

Y después se irá, ...con valentía al agua, ...y volverá a cazar, a la manada nuevamente.
ولاحقاً سوف تذهب بكل جرأة إلى المياه وستطارد القطيع مُجدّداً.

Quizás pueda hacer que no vuelvas a sonreír.
ربما يمكنني ترتيب ذلك وهكذا فأنت لن تبتسم مُجدّداً

Pero, una vez más, hay uno o dos problemas con esto.
لكن مُجدّداً ، يوجد هُناك مُشكلة أو اثنتان

Si vuelves a hablarme de una amiga así será la última vez que estés conmigo.
إن جئت على ذكر مُصادقة فتاة مُجدّداً... فستكون آخر مرّة تحظى فيها برفقتي.

Nunca me volverás a ver porque tenía que ser de esta manera para asegurar el futuro de la humanidad.
لن تراني مُجدّداً لأنّ الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة لضمان مُستقبل جنسنا البشري.

Si descubren que están involucrados, no volveré a ver a mi hijo.
وإن علموا بأنّكم مُتورّطون بالأمر، قد لا أرى ولدي مُجدّداً.

No hay suficiente dinero o amor en este mundo para prevenir que este círculo vuelva a completarse.
فلا يوجد حب كافِ بهذا العالم، ولا يوجد مال كافي لإيقاف تلك الفريزة القديمة من الظهور مُجدّداً.