"مُجرّد" - Translation from Arabic to Spanish

• solo
• sólo
• es un
• simplemente
• son
• pura
• eran
• simple

Sabes, solo es un acto reflejo.
أوتعلمين، إنّها مُجرّد إستجابة إجفاليّة.

Sé que no es mucho, pero también sé que para ser una buena madre, tengo que hacer cambios, y el alcohol es solo el principio.
الآن، أعرف أنّ هذا ليس كثيراً، ولكنّي أعرف أنّه لتكون أباً أو أمّاً مُلائماً، يجب أن أقوم بغييرات، والشرب مُجرّد بداية.

Si solo fue un atraco, ¿por qué no querías que te viera?
لو كان مُجرّد سطو لمَ لمْ تكوني تُريديني أن أراه؟

sólo porque me bautizaron católico no significa que me sirva un maldito sacerdote.
مُجرّد أني عُمدّتُ كاثوليكياً لا يعني أني أحتاجُ لأي قِسٍ لعين

sólo soy una persona en un cubículo y hago lo mejor que puedo, señora.
أنا مُجرّد إنسانة في مقصورة وأنا أفعل أفضل ما لديّ يا سيدتي.

Deberían ser solo unas pocas horas, pero no podré prepararle a tu abuela el desayuno.
من المفترض أن تكون مُجرّد سويعات، ولكن لن أتمكّن من تحضير الغداء لجدّتكِ.

Si ella me quita eso, no seré más un periodista, solo seré un perdedor con una historia triste.
لو أخذت ذلك منّي، فأنا لستُ بصحفيّ بعد الآن، سأكوت مُجرّد خاسرٍ لديه قصّةٌ حزينة.

solo uno de los muchos inocentes acusados de ser brujas por brujas.
مُجرّد واحدة مِن أبرياء كُثر قتلتهم الساحرات بتهمة أنهم ساحرات

¿Recuerdas esos bonitos tiempos, antes de que fueras un alcalde corrupto, cuando solo eras un inspector público de seguridad corrupto?
هل تتذكّرين الأيام الخوالي، قبل أن تُصبح عمدةً فاسدًا، عندما كنت مُجرّد مُفتّشٌ فاسد في السلامة العامّة؟

No se angustie, mam'selle, solo es un deporte.
لا تكوني حزينة يا 'آنسة هذه مُجرّد رياضة

A quién le importa, era solo un traficante.
لقد كان مُجرّد تاجِر، هذا ما وصلوا إليه فحسب

O quizás Malles sea solo un peón, usado solo para hacernos pensar eso...
أو ربّما مالس هو مُجرّد بيدق، استخدمه ليجعلنا نفكّر بهذا،

sólo seré otro rico aburrido en busca de emoción que quiere probar suerte.
سأكون مُجرّد ثريّ آخر، باحثاً عن الإثارة مُحاولاً تجريب حظي هناك.

Y un día despertará y sólo será una parte de su vida.
ومِن ثمّ ذات يوم ستستيقظ وسيكون مُجرّد جزء من حياتها.

Sí, si sólo fue una aventura de hace unos meses ¿por qué lloró esta mañana?
أجل، لو كانت مُجرّد فترة شهوة، قبل شهرين، لمَ كنتِ تبكين هذا الصباح؟

Es sólo cuestión de tiempo que encontremos el traje y el arma asesina.
أعني، إنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن نجد الزي وسلاح الجريمة.

Esa es sólo una de las 12 inconsistencias en... las primeras 60 páginas.
هذا مُجرّد تناقض واحد من 12 تناقض .في أوّل 60 صفحة

Pero si es un accidente, no cuenta para el ascensor o el semen.
ولكن لو كان مُجرّد حادث، فلن يُفسّر المصعد أو السائل المنوي

Nunca me hicieron daño, simplemente estaban ahí.
لم يؤُذوننى قَط, مُجرّد أنه تصادف وجودهم هُناك.

son unos peones que contrató, nada más.
بل مُجرّد بعض المُهاجرين الذين إستأجرهم، هذا كل ما في الأمر

Esto es basura pura, tonterías, bobadas y patrañas.
هذا مُجرّد محض هراء، هذر، كلام فارغ، ثرثرة.

Creíamos que eran sólo rumores. Dicen que vive en el edificio eléctrico abandonado fuera de la ciudad.
ظننا هذا الرويّ مُجرّد إشاعات، يقولون أنّه يعيش بمبنى مهجور خارج المدينة.

Soy una simple ama de casa, no sé lo que digo.
أنا مُجرّد ربّة منزل بسيطة. لا أدري ماذا أقول.