"مُحاطة" - Translation from Arabic to Spanish

• rodeada
• rodeado por
• rodeado de

Porque aquí, rodeada de amigos en un bar... con ese olor a cerveza vieja y alitas de pollo... y una pizca de orina...
لأنه هنا، مُحاطة بالأصدقاء في حانة تفوح منها رائحة الجعة القديمة و أجنحة الدجاج الحارة و لمحة من البول ..

Estoy mucho más fuerte hoy y me sentiría mejor aún si estuviera en casa, rodeada de mis cosas.
أشعر بأنني أفضل بكثير اليوم وسأشعر بأنني أفضل حال إذا كُنت في منزلي مُحاطة بأشيائي

Piper, tú no estuviste en la entrevista rodeada de todos esos graduados universitarios.
بايبر، أنكِ لم تكوني في مقابلة العمل، و مُحاطة بكل طلبة خرّيجي الجامعة

Estaba preocupada, me dijo que todo el mundo, todo el mundo, fíjese la odiaba y que estaba rodeada de enemigos.
لقد كانت مكتئبة, وقالت ان كل واحد كل واحد يكرهها وانها مُحاطة بالأعداء

Es un jardín rodeado por columnas.
إنّها قاعة عادةً مُحاطة بعمدان

Dios, es como estar rodeada por negacionistas del Holocausto.
يا إلهي، يبدو وكأنني مُحاطة بمُنكري محرقة يهود أوروبا.

Malditos bobalicones románticos. Estoy rodeada de ellos.
إنني مُحاطة بحفنة من الحمقى الرومانسيون

Sí, bueno, ayuda estar rodeada por un buen equipo.
أجل، حسناً، إنّه يُساعد عندما تكونين مُحاطة بفريق جيّد.

Estoy rodeada de todo tipo de criaturas, y no preguntan mucho.
مُطلقًا. أنا مُحاطة بشتى أنواع المخلوقات وهم لا يطرحون أسئلة كثيرة.

Cuanto más alto subes, más te das cuenta de que estás rodeada por aduladores y asesinos.
كلما ترتفعين ، كلما زاد إدراكك بأنك مُحاطة بالقتلة و المجانين

Una mujer como tú se merece estar rodeada de belleza y elegancia.
إمرأة مثلكِ تستحق أن تكون مُحاطة بالنعيم والجمال.

Tranquilamente, mientras dormía, rodeada de sus sobrinas y nietas.
في سلام أثناء نومها مُحاطة ببنات أخواتها وحفيداتها

Mi señora, está rodeada de muchas cosas maravillosas.
سيدتي، أنتِ مُحاطة بالكثير من الأشياء الجميلة.

No, caraculo, era una borracha, rodeada de gente que se preocupaba por ella y aun así ella no podía verlo.
لا ايها الحقير , كانت مدمنة كحول مُحاطة بالناس الذين يهتمون بها و مع ذلك لا تستطيع رؤية هذا الاهتمام

Con las pláticas de igualdad y citas que se dicen, aún estoy rodeada mayormente por hombres.
مع كل شعارات المساواة المنتشرة و كل هذه الحِصص التي تم تحقيقها لازلت مُحاطة في الأغلب بالرجال

La comunicación, la interacción como centro del espacio que de por sí flotaría, como eso que llamamos nube de colaboración, en el medio del edificio, rodeada por una envoltura de oficinas modulares estándar.
كان التواصل والتفاعل في مركز المكان الذي يطفو في حد ذاته، بما قد نسميه بسحابة المُشاركة، موجودة في منتصف المبنى، مُحاطة بطوق من المكاتب التقليدية.

Porque la Myka que conozco, mí Myka, está rodeada de gente que la quiere.
لأن "مايكا" التي أعرفها مُحاطة بأناس يحبونها

Odio estar rodeada de personas enfermas.
أكره أن أكون مُحاطة بالمرضى.

Está rodeada por agua. Ese tal Marty dice que hay una leyenda.
ــ إنها مُحاطة بالماء ــ ذلك الشاب " مارتي " قال هناك أسطورة

Francia estaba rodeado por otros gobernantes absolutos con ejércitos que podría venir a su rescate.
كانت فرنسا مُحاطة بالحُكام المتفردين الذين قد يأتوا لنجدته

Nadie puede seguir sintiéndose seguro y protegido, ni siquiera satisfecho, mientras vive en un oasis de riqueza rodeado de un desierto de pobreza.
ولا أحد يستطيع أن يظل آمنا وسالما، أو حتى راضيا، وهو يعيش في واحة من الثراء مُحاطة بصحراء من الفقر.