"مُحرجاً" - Translation from Arabic to Spanish

• vergonzoso
• incómodo
• embarazoso
• avergonzado

Mamá lloró todo el tiempo. Fue vergonzoso.
لقد بكَت طوال الوَقت، لقد كانَ ذلكَ مُحرجاً

Eso fue vergonzoso para mí y eso fue después de que yo le prendiera fuego.
هذا كان مُحرجاً جدّاً بالنسبة لي بالإضافة إلى أنّه حصل تماماً بعدما أشعلتفيهالناربالخطأ!

¿Pero no será incómodo tenerme como jefa?
ولكن ألن يكون الأمر مُحرجاً وأنا رئيستك؟

Pero todavía me siento incómodo cerca de ti de alguna forma.
ولكنىّ, ما زلت أشعُر أننيّ مُحرجاً بطريقة ما

Si lo digo, sara embarazoso para mí.
اذا اخبرتة فسيكون موقف مُحرجاً بالنسبة لى

Así que hasta que averigüemos un poco más de él, no le llevéis a ningún sitio que pueda resultarnos embarazoso.
لذا فحتى نستطيع أن نعرفه أكثر لا تقوم بأخذه لأى مكان قد يكون مُحرجاً

Si yo cultivara árboles estaría avergonzado.
إذا كنتُ مُزارع شجر لكنتُ سوف أكون مُحرجاً هذة الأشجار ليست جيدة

Cariño, - eso es vergonzoso.
ـ عزيزي، هذا مُحرجاً ـكلا،لقدأصبحسيئاًجداً..

Es vergonzoso lo que no vi, cosas que achacaba a que tenía una gran personalidad.
ما فاتني كان مُحرجاً حقّاً، أمور حققتها للتو ليتمتع بشخصية مؤثرة.

Es muy cómico, porque es bueno, es un tanto vergonzoso.
إنه غريب حقاً , لأنة مُحرجاً نوعاً ما

Sé que lo que ha pasado es muy vergonzoso.
انا اعلم ان ما حصل كان مُحرجاً.

Sería tan vergonzoso para el conde... como lo sería para cualquiera de nosotros.
سيكون مُحرجاً للإيرل فقط ولأي منا.

Puede ser que sea incómodo porque es mi jefa, pero dado que ahora dirijo el área antropológica por aquí, prácticamente estamos al mismo nivel.
قد يكون ذلك مُحرجاً لأنك مُديرتي، لكن بما أني أقود الجانب الانثروبولوجي

Fue algo increíblemente incómodo y no paraba.
كان هذا مُحرجاً بصورة لا تُصدق ولم يتوقف

Pero solo quiero que sepas, que no debería ser incómodo.
قد يُصبح هذا غريباً ومحرجاً لتحدثني عن الفتيات أريدك أن تعرف فحسب، أنه لا يجب أن يكون مُحرجاً

Dijiste que te irías. Me pareció que sería incómodo que compartiéramos el ascensor.
لقد قلت أنك تهمّ بالرحيل، واعتقدتُ أنه سيكون أمراً مُحرجاً اذا كنّا في المصعد سوياً

Pero muchas veces, como no podía cerrar el botón y la cremallera, tenía que llevarlo al baño de hombres, algo muy embarazoso para él y para los otros hombres que estaban allí.
ولكن في الكثير من الأحيان، لأنه لم يتمكن من إغلاق الأزرار والسحاب، كنت أضطر لأخذه إلى حمام الرجال، وكان الأمر مُحرجاً له بشكل لا يُصدق والرجال الآخرون الذين كانوا هناك.

Si le digo a él y él se enoja, va a ser realmente embarazoso para mí.
سيكون موقف مُحرجاً حقاً بالنسبة لى

Debe de haber sido embarazoso.
لا بدَ أنَ ذلكَ كانَ مُحرجاً

Las encontró más tarde en el suelo, y avergonzado se lo calló.
لاحقاً وجدها على الارض ولانه كان مُحرجاً ، قد اخفى الامر

Pero estábamos en una situación algo complicada, y no creo que debas sentirte avergonzado por necesitar un poco de ayuda.
لكنناكنافي ورطههناك،و... لا يجب أن تكون مُحرجاً للحاجهإلىالمساعده...