"مُحزن" - Translation from Arabic to Spanish

• triste
• pena
• trágico
• lástima

Lo lamento. No debería reírme. Es en realidad más triste que gracioso.
آسفة، ما حرى أن أضحك، الأمر مُحزن أكثر منه مسلّيًا.

Lo que surge es una historia verdaderamente triste y espantosa de una niña y su familia atrapadas en la pobreza.
ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة. و أسرة الفتاة فقراء للغاية

es triste. la unica forma que tienen algunos para encontrar un objetivo en la vida es obsesionarse con demonios.
هذا مُحزن. الطريق الوحيد لبعض الناس لكي يجدوا مُبتَغَاهم في الحياة هو... أن يصبحوا مهوسون بالشياطين...

Muy triste. Ya sabemos la respuesta.
هذا مُحزن , فنحن نعلم دائما الإجابة لهذا

Sí. Es triste, amigo. Ni siquiera te resististe.
نعم , هذا مُحزن , صديقي أنت لم تدخل في شجار من قبل

Es un poco triste cuando lo piensas.
هذا مُحزن نوعاً ما عندما تفكّرين بهذا الأمر

Verlo caer tan rápido, es muy triste, en serio.
من المؤسف رؤيتها تتهاوى الآن، إنّه أمر مُحزن حقاً.

Es triste pero casi no la recuerdo.
إنه مُحزن بالكاد أستطيع أن أتذكرها

Digo, no... no para ella, obviamente. Muy triste.
أعني ، لا ليس بالنسبة اليها, من الواضح ان هذا مُحزن جداً

El pobre chico se está gastando su dinero en mí. Es triste.
ذلك الفتى المسكين يصرف ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن.

Es tan triste. Cuando su hombre pierda hoy, lo voy a obtener todo.
ياله من أمر مُحزن , عندما يخسر مُقاتلك اليوم سأحصل على كل أموالك

Eso dijo la pequeña y triste prostituta rusa cuando fue deportada por suplantación de identidad.
مُحزن جداً أنّ مُومس الهاتف الروسيّة قد تمّ ترحيلها لتزوير هويّة.

Qué triste considerar este mundo grande y bello tan repugnante y decepcionante.
كم هو مُحزن, ان تجد هذا العالم العظيم الجميل كريه ومُحبط لك بشدة

Tan triste y terrible como la muerte puede ser, eso nos obliga a apreciar cada momento porque la verdad es que... la vida es preciosa porque es finita.
على قدر ما هو مُحزن ومُخيف شعور الموت فإنه يفرض علينا أن ..نُقدّر كل لحظة، لأن الحقيقة الحياة ثمينة لأنها محدودة

Lo lamento, es triste lastimarte para hacerte reír
أنا آسفه، لانهُ أمرً مُحزن أن كُنتُ آلمتكَ اردتُانتضحكفحسب.

Lo cual fue triste pero maravilloso porque entonces conocí a Pedro López, que acabó siendo el verdadero amor de mi vida.
الذي كان مُحزن و رائع لذلك عندها قابلت بيدرو لوبيز الذي كان حبي الحقيقي

Vale, es triste y un desastre, pero no es problema nuestro, así que déjalo.
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

Puedes jugar a la tierra de fantasía todo lo que quieras, pero en esta vida, en la que eres un vampiro, siempre te estarás conformándote, y es tan triste.
لكن في هذه الحياة والتي أنت فيها مصاصة دماء فلن يتغيّر حالك، وهذا مُحزن جدًّا.

Bueno, es triste que no lo sepan.
إنّه أمر مُحزن أنهما لا يعلمان

Y es una pena que la novia solo vaya a vivir unas cuantas horas.
أمر مُحزن أنه لم يتبقى بعمر العروس سوى سويعات قليلة

Eso es trágico.
هذا مُحزن ، ولكنة اخذ حياة شخص آخر أخوك سيخبرك تماماً مثلما أخبرتك

Es una lástima pero los vividores como ella, casi siempre terminan mal.
هذا أمر مُحزن للغاية، ولكن الأطفال المُرهقين من أمثالها ينتهي بهم المطاف دوماً على نحو سيء.