"مُستقبل" - Translation from Arabic to Spanish

• futuro
• receptor

Esa chica tenía un futuro brillante, y su descuido se lo arrebató.
كان لتلك الفتاة مُستقبل مُشرق، ولامبالاته قد أخذ ذلك منها.

Un encuentro entre dos mundos, que cambiaría el futuro de la humanidad.
و لقاء بين عالمين على وشك أن يُشكِّل مُستقبل .البشــــرية

No arrojes tu inmadurez sobre mí, y luego pedirme que lo arriesgue todo, incluyendo el futuro de este albergue, por tu tontería.
لا تدّعِ بأنكِ عديمة النُضج أمامي، وبعدها تطلب مني بأن أخاطر بكل شيء، بما فيه مُستقبل هذا الملجأ،بسبب حماقتكِ

Bueno, déjeme tomar esa tecnología, déjeme tomar ese conocimiento para asegurar que su hijo realmente tenga un futuro.
دعني أستغل تلك المعرفة لأؤكد أن ابنك لديه مُستقبل فعلاً

Chicos malos que querían arrebatarte el futuro.
الأشخاص السيئون الذين يُريدون ان يأخذوا مُستقبل دونان

Nosotros los humanos debemos darle el futuro de la tierra a los Bioroides.
علي البشرية ان تُعطي مُستقبل الارض الي البيورياد

Creo que el futuro de los Cylons descansa en esta niña y los otros que vendrán tras ella.
أؤمن أن مُستقبل السيلونز يعتمد على هذه الطفلة والأخرون الذين سيأتون خلفها

Nunca me volverás a ver porque tenía que ser de esta manera para asegurar el futuro de la humanidad.
لن تراني مُجدّداً لأنّ الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة لضمان مُستقبل جنسنا البشري.

Por favor. Esto es el futuro del básquetbol, ¿sí?
بحقك يارجل هذا هو مُستقبل كُرة السلّه ..

Si quieres tener futuro en éste juego deberías considerar seriamente mi oferta.
إذا أردت أن يكون لك مُستقبل باهِر فى هذه اللعبـة يجب أن تأخذ عرضى على مَحمل الجَـد

Tú tienes un futuro con el. Y no voy a destruirlo.
لكِ مُستقبل معهُ و لن أترككِ تُفسدين هذا.

Tu pasado no tiene porque definirte, puedes elegir un futuro distinto.
لا يتعيّن أن تُعرّف طبقاً لماضيكَ، يمكنكَ إختيار مُستقبل مُختلف.

El futuro de nuestra civilización depende de que restablecezcamos el equilibrio entre la naturaleza y la "jungla urbana".
مُستقبل حضارتنا يعتمد علينا في إسترجاع التوازن بين العالم الطبيعي والغابة المدنية

Ramprasad y estos otros elefantes han perdido su libertad, pero al ayudar de este modo a la tala controlada garantizan el futuro de su especie y su hogar.
رامبراساردوالفيلةالاخرىفقدواحريتهم، ولكن طريقة الاحتطاب هذه تُساعِد في تأمين مُستقبل أنواعهم وموطنهم

La que quizá sea la más aceptable para el futuro de todos los presentes.
الذي ربما يكون مُستقبل أكثر فائدة لجميع الحاضرين.

Y sabemos que estaba trabajando en algo lo suficientemente grande como para amenazar al futuro del país.
ونعرف أنّه كان يعمل على شيءٍ كبير يُهدّد مُستقبل هذه البلاد.

Justo el otro día le estuve diciendo que tenía entre sus manos un gran futuro.
قبل أيّام قليلة، كنتُ أقول لها أنّ لديها مُستقبل واعد.

Y con estas luchas nuevos mundos y un nuevo futuro nacera.
و في هذه النضالات, وُلِدَ مُستقبل و عوالم جديدة.

En el medio oriente, una mujer cuyo nombre no sabemos cría al futuro de la humanidad.
إمرأةٌ لن يُعرفُ اسمها مُطلقاً, بذرت في الحياةِ مُستقبل الإنسانية.

El receptor del micrófono está en ese auto. En la maleta, creemos.
مُستقبل جهاز التنصت في تلك السيارة، نظن أنها في الصندوق