"مُشكلتك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu problema
• su problema
• pasa contigo
• te pasa
• problema tuyo
• el problema

Ése no es tu problema, hermano. Pues, lo es.
ـ هذه ليست مُشكلتك, أخي ـ بالواقع هو شيئاً من هذا

Ese es tu problema, no el mío. ¿ Cómo quieres hacer esto?
هذة مُشكلتك , وليست مُشكلتي كيف تود أن نسوّي هذة المشكلة ؟

tu problema es que crees que importas. Ya no.
أن مُشكلتك معي تخالها مهمة لك، لكنك لست كذلك.

Nos estamos ocupando de su problema.
مُشكلتك هي أنّه يتمّ الإعتناء بك حاليّأً

¿Qué pasa contigo?
ما هي مُشكلتك ؟

¿Qué rayos te pasa, McManus?
ما هي مُشكلتك بحق الجحيم مكمانوس؟

Lo siento. Este no es tu problema.
أنا أسفة , إنها ليست مُشكلتك من الأصل

- Hay un niño aquí. - tu problema, no el nuestro.
يوجد طفلة هنا - هذه مُشكلتك وليست مُشكلتنا

Creo que ese es tu problema.
أعتقد ان هذه هي مُشكلتك

- ¿Cuál es tu problema, amigo?
ما هِي مُشكلتك يا صديقي؟

tu problema... es que necesitas socios más fuertes.
مُشكلتك أنكِ بحاجة لشركاء أقوى

Después de las elecciones de mañana, él es tu problema.
بعد الإنتخابات غداً، سيكون مُشكلتك

tu problema con las apuestas no me importan lo más mínimo.
لا أبالي بشأن مُشكلتك مع المُراهنات

¿Y cuál es tu problema, loco listo?
و ما هى مُشكلتك يا غريب الأطوار الذكى؟

Ese es tu problema, Perry.
حسناُ إتباع الأكاذيب هي مُشكلتك "بيـري"

Sabes, ese es tu problema.
أتعلم,هذه هيَ مُشكلتك.

¿Qué querías que dijera, John No es tu problema.
أيّاً كان ما أقوله، (جون)، هذه ليست مُشكلتك

Le aseguro... que puedo ayudarle con su problema.
اطمئن ، لا تشغل بالك أستطيع مُساعدتك بشأن مُشكلتك

Señor, tengo cierta experiencia en este campo y creo que su problema podría empeorar.
- على حد علمي، لم يتأذى أحد . أملكُبعضالتجربةفيهذاالميدان، وأعتقد أن مُشكلتك لنتؤولإلاّللأسوء.

- que pasa contigo?
-ما هيّ مُشكلتك ؟

¿Qué te pasa, maldito soplón?
ما هي مُشكلتك أيها الواشي اللعين؟

No, no es problema tuyo, ¿vale?
لا. هذه ليست مُشكلتك. حسناً؟

¿Qué es exactamente el problema, Fat Boy?
ما هي مُشكلتك بالضبط أيُها الفتى السمين؟