"مُصابة" - Translation from Arabic to Spanish

• herida
• infectada
• infectadas

Puedo apreciar la amabilidad que mostraste al ayudar a una mujer herida.
أستطيع تقدير اللُطف الذي أظهرته لإمرأة مُصابة تحتاج إلى مُساعدة

Estoy bien. Al menos no estoy herida ni nada.
أنا بخير, على الأقل غير مُصابة أو أي شيء

Estoy bien, al menos no estoy herida ni nada.
أنا بخير, على الأقل لستُ مُصابة أو أي شيء

Mira ver si está infectada.
بسرعة .تفقد وشاهدِ إذا كانت مُصابة .بسرعة

Y cada rata, puede llevar ocho pulgas infectadas con la plaga.
و كُل جرذ يُمكنه حمل ثمانية براغيث مُصابة بالطاعون.

Estamos hablando de una niña... que se encuentra, posiblemente, herida o muerta.
نحن نتحدّث عن فتاة صغيرة مفقودة، يُحتمل أن تكون مُصابة أو ميّتة.

Camarada, mi pierna fue herida y no puedo correr.
ايها الرفيق، ساقي مُصابة و لا استطيع الركض

Podría haber escapado sin ser herida. Nosotros lo hicimos.
لو كانت مُصابة لما تمكنت من الخروج دون أن تحترق

Estás herida. No voy a dejarte sola.
أنتِ مُصابة لن أتركك تسيرين وحدك

Estoy herida. Vamos hacia el sur por la 495.
أنا مُصابة ، نحنُ نسير جنوباً على الطريق رقم 495

Está herida, si no va a un hospital rápido...
إنها مُصابة هناك ...إذا لم آخذها للمستشفى بسرعة

Creo que puede estar herida.
أعتقد بأنها من المُمكن أن تكون مُصابة

¿Tal vez con una herida en la cabeza?
احتمالية أن يكون مُصابة بالرأس؟

Ni siquiera sabía que estaba herida hasta que miré hacia abajo y vi la sangre.
لم أعلم أني مُصابة حتى نظرت ورأيت الدم

- ¡Estás herida! - ¿Piensas que esto va a detenerme? !
، سنذهب خلف (كيرين) والآخرين أنتِ مُصابة ، أتعتقد أنّ هذا سيوقفني ؟

Mi esposa está herida.
كلا, زوجتي مُصابة

Por favor. Mi hija pequeña está herida.
أرجوكِ، ابنتي الصغيرة مُصابة

me han ordenado que le informe de que si hay carga infectada, tendrá que deshacerse de ella.
بأنه إذا كانت حمولة السفينة مُصابة بالعدوى، فعليك إلقاؤها.

- Si estás infectada, te podemos ayudar.
ان كُنتى مُصابة , بإمكاننا المُساعدة

Bueno, si lo está, está infectada.
حسنٌ، لو كانت في الخارج، حينها في مُصابة.

Entre 1995 y finales de 2006 no se registraron casos en Nueva Zelandia de madres, diagnosticadas antes del parto como infectadas por el virus del VIH, que dieran a luz niños portadores del virus.
ومما يُذكر أنه فيما بين سنة 1995 ونهاية سنة 2006، لم يحدث أبداً في نيوزيلندا أن شُخِّصَت أمٌّ واحدة بأنها مُصابة بالفيروس قبل ولادتها وجاء المولود مصاباً بالفيروس.