"مُهمّة" - Translation from Arabic to Spanish

• misión
• importantes
• tarea
• asignación
• trabajito
• trabajo de
• un trabajo
• es importante
• importante para

Acaba de divulgar detalles de una misión clasificada. Solo necesito saber que lo mantendrá confidencial.
لقد كشفت للتو تفاصيل مُهمّة سريّة، أريد أن أعلم فقط أنّك ستبقيها سريّة.

Proteger nuestra nación, y unificar nuestra tierra, estaremos unidos bajo una misión.
لحماية أمتنا ولتوحيد وطننا، سنتّحد تحت مُهمّة واحدة

Nos han destinado para hacer otra misión juntos.
كان من المفترض أن نذهب إلى مُهمّة أخرة معاً

No obstante, la mayoría de la gente no sabe cómo son realmente importantes vitaminas.
و بالرغم من ذلك، لا يعلم الناس كم هي مُهمّة الفيتامينات حقيقةً.

Quiero que mantengas el fuego encendido, Declan. Es una tarea difícil, pero creo que podrás hacerlo.
أعتمد عليكَ للإبقاء على إتقادة هذهِ النار، إنها مُهمّة عصيبة ، لكنـّي موقنٌ أنكَ أهلاً لها.

Pero es clasificado, he sido autorizado para ofrecerte una asignación temporal al FBI y se, que con tu destreza, pronto se volverá permanente.
لذا فقد تمّ الإذن لي لأن أعرض عليكِ مُهمّة مُؤقتة للمكتب. وأعلم أنّ مع مهاراتكِ، ستُصبحين دائمة قريباً.

En ese momento, habremos preparado una misión para recuperarlos.
في ذلك الوقت ، سنقوم ببدء مُهمّة لإعادتهم

No había uno para mí. Pensé que era una misión extra.
لمْ أحصل على واحدة، لذا افترضتُ أنّها مُهمّة إضافيّة.

Pero tengo una misión que acabar, y necesito esas gafas.
ولكن لديّ مُهمّة يجب أن أنهيها، وأحتاج تلك النظارات.

Ustedes se orinaron y lloraron en su primera misión.
أنتُم يا رفاق تبوَّلتُما على سراويلكما و بكيتُما في أوّل مُهمّة لكما

Un agente extranjero encubierto en una misión especial de reconocimiento.
عميل أجنبي ذو غطاءٍ عميقٍ في مُهمّة استطلاع من نوع ما.

Irónicamente, habían embarcado en una misión de reconocimiento esa misma mañana.
في ذلك اليوم فقط، قد شرعوا في مُهمّة اِستطلاع ما وراء الجُدران

Las personas creen que te convertirás en un verdadero miembro de la Tropa de Reconocimiento cuando vuelvas con vida de una misión.
يُقال أنّك تُصبح عُضوًا كاملاً في فَيلق الاستطلاع فقط بعد نجاحك في العودة حيًّا من مُهمّة

Asesinaron al hombre que amaba, ¿y la enviará a una misión suicida?
لقد قُتل الرجل الذي أحبّته، وهُو سيقوم بإرسالها في مُهمّة انتحاريّة؟

Nuestra misión de recuperación ahora es una ofensiva de rescate.
مُهمّة الإسترجاع أصبحت الآن مُهمّة إنقاذ عدوانيّة.

¿No tiene cosas más importantes que hacer?
أليست لديك أمور مُهمّة أخرى لفعلها؟

Solo que usted dijo que los lazos familiares le eran muy importantes.
الأمر فقط أنني، إعتقدتُ أنك قٌلت أن الروابِط العائلية مُهمّة بالنسبة لك.

tarea de porquería.
وفتّشوا المنطقة. مُهمّة بحث في النفايات.

La asignación de su esposa era atrapar a Omar Vega un narcotraficante conectado con múltiples asesinatos.
مُهمّة زوجتك كانت للإطاحة بـ(عمر فيغا)، تاجر مُخدّرات ذو صلة بجرائم قتل متعددة.

Me prometiste que irías a hacer algunos recados para Maxine, y luego volverías para hacer un trabajito para mí.
لقد وعدت أنّك ستذهب لإجراء بعض المهام لـ(ماكسين)، ثمّ سترجع لإجراء مُهمّة لي.

Pensé que estábamos pagando las cuentas luego del trabajo de Credit Nationale.
ظننتُ أننا سندفع الفواتير بعد إنتهاء مُهمّة المصرف الإئتمانيّ الوطني؟

Y de repente, me llama y me pide ayuda en un trabajo importante.
ومن ثمّ تتصل بي فجأة، تطلب المُساعدة منّي في مُهمّة كبيرة.

- es importante para todos. Excepto para ti, obviamente.
إنّها مُهمّة للجميع، بإستثنائكِ أنتِ على ما يبدو.

No puedo escapar de mi trabajo aquí. Este trabajo es demasiado importante para mí.
لا يُمكنني الهرب وحسب من عملي هُنا، فهذه الوظيفة مُهمّة جداً لي.