"مِن أجل" - Translation from Arabic to Spanish

• por
• para
• de

Y no por mi casa ni miss sándwiches de pavo ni mi flor.
وليس فقط مِن أجل بيتي وشطائر الديك الحبشي التي أعدّها. وزهرتي.

Un hombre recién casado no deja a su segunda esposa por otra mujer.
رجل متزوج حديثاً لا يهجر زوجته الثانية مِن أجل امرأة أخرى

¿Tú crees que nos cepillamos a los amarillos por la libertad?
هل تَظُنُ أننا نقتل الفيتناميين مِن أجل الحرية ؟

Sí, material de fiesta para una supernoche de diversión de informes de inventario.
أجل، الوقود الكامل لحفلة فائقة المتعة مِن أجل ليلة جَرد التقارير

Claro que no, idiota. Es para los jefes de cuadrilla, pero que no se sepa.
بالطبّعِ كلا أيّها الأحمق، إنّه مِن أجل الرؤساء المتُرجّلون لكن لا تفضح الأمر

Duermes con Giulia cada noche por cumplir con tu deber.
أنتَ تَنامٌ مَعَ جيوليا كٌل ليلة مِن أجل الواجِب

...el viejo EE.UU., pero por $100.000... no puede ser tan simple.
الولايات المُتحدة الأمريكيَة، لكن مِن أجل 100 ألف دولار لا يُمكنُ أن يكونَ الجواب بهذه البساطَة

No puedes hablar por tus derechos y quedarte en silencio.
لا يمكنكِ التحدث مِن أجل حقكِ وتكوني صامتة.

por diez millones de rupias.
مِن أجل مبلغ العشر ملايين روبية شبكة أفلامك

Les pido que atestigüen junto a mí que ahora sufriré la muerte dentro y por la fe de la Santa Iglesia Católica.
أطلُب مِنكم أن تشَهدُو مَعي بِأنيِ يجِب أن أعَاني المَوت الأن مِن أجل الإيمَان لِكنيسَتنا الكَاثوليِكية المُقدسه

¿Por qué estoy poniendo en cola mis propias grabaciones?
لماذا انتظر في طابور مِن أجل سجلاّتي الخاصة؟

Tiene que pasar por el arco privado de seguridad. Ha sido seleccionado aleatoriamente.
لقد تم إختيارك مِن أجل تفتيش الأمن الخاص

Es una bendición de Dios. Es por tu bienestar.
إنها مُباركه مِن الله إن هذا مِن أجل ثراؤكِ

Pero luego digo: "¡Tienes razón!" Así que reunimos a todos tus amigos... para una fiesta de cumpleaños sorpresa. ¿Estás sorprendido?
وبعدها أقولُ: أنتَ مُحق ولذلكَ جمعنا كُل اصدقاءك مِن أجل حفلة عيد ميلاد مُفاجئه هل أنتَ مُتفاجئ؟

A veces para hacer feliz a la gente mientes un poco, ¿sabes?
أحياناً، مِن أجل ان تسعد الناس لابد ان تكذب قليلاً

Así es en la clase media hay que marcharse para ayudar al más necesitado.
هذه مشكلة أن تكون من الطبقة المتوسطة، أي أحد يأبه سيتركك مِن أجل مَن هم أحوج إليه

Como litigas para quedarte en EE.
بما أنكَ تُقاضي مِن أجل البقاء في الولايات المتحدَة

Vio a su hija, que estaba asustada, y ha decidido ofrecerse Ud. En sacrificio para protegerla a ella.
اِلتقيتِ بابنتكِ. وهي خائفة وهكذا قرَّرتِ أن تُضحِّي بنفسك مِن أجل حمايتها

Practican para el recital de esta noche.
فهم يتدربون مِن أجل العرض الليلة.