"مِن قِبل" - Translation from Arabic to Spanish

• por un
• por el
• por la
• por su
• por los
• por una
• por sus

Gran cantidad de diamantes manipulados por un experto en refracción de la luz.
امداد واسع مِنْ الماسِ المعالج مِن قِبل خبيرِ في الإنكسارِ الخفيفِ.

Pero usted merece ser examinado por un socio... en vez de sólo un médico asociado.
لَكنَّك تَستحقُّ لكي تُفْحَصَ مِن قِبل شريك، بدلاً مِنْ فقط أحد أطبائِنا الشركاءِ.

Dime, cuando naciste, no, cuando fuiste creado por el mismísimo Príncipe de las Tinieblas,
الآن، متى أنت كُنْتَ ولد، كلا، باضَ مِن قِبل الأميرِ المُظلمِ نفسه،

para la resignación gubernamental y la disolución del parlamento por el General de Gaulle.
إلى إستقالةِ الحكومةَ وحلّ البرلمانِ مِن قِبل الجنرالِ ديغول.

Tenemos la autopsia del asesino, abatido a tiros por la policía.
عِنْدَنا تقريرُ تشريحِ لجثة القاتلِ والذي قتل مِن قِبل الشرطةِ المحليّةِ

Mi padre fue destruido por su complot político.
أبي حُطّمَ مِن قِبل مؤامرتهم السياسية الخادعة.

Se de un ahorcado por los Cheyennes que tard� casi media hora en morir.
سَمعت عن الشنق مِن قِبل الهنود. ياخذ تقريباً نِصْفُ سّاعة لموت الشخص..

Dice: 'Fotografiado por una turista Americana que se encontraba en la costa.'
يَقُولُ، 'بان الصورة أَخذتْ مِن قِبل أنثى سائحة أمريكية مِنْ سفينةِ ساحليةِ. '

Durante una misión para nosotros, fue descubierto en Normandía por un alemán.
في مهمة لنا، تم إكتشافه مِن قِبل ألماني في نورماندي.

Podría pensarse que lo mejor estaba todavía por llegar ya que había triunfado sobre el sol y la lluvia, pero fui atacado por un nuevo enemigo.
سيكون افضل وبأنّني قَدْ أَنتصرُ على الشمسِ و المطر، ها انا اهُدّد مِن قِبل عدو جديد.

Pero me sorprende que un hombre de su educación y su cultura se sienta intimidado por un matón hasta tal punto.
لكن أَنا مُفاجئُ الذي a رجل بتعليمِكَ وخلفيتِكَ يَجِبُ أَنْ يُخافَ مِن قِبل a يُرهبُ إلى هذا المدى.

Fuímos rudamente interrumpidos por un grupo de pistoleros.
لقد قوطعنَا بوقاحة مِن قِبل رجلين مُسلَّحين.

Recuerdo sentirme conmovido por un gesto que usted hizo y haber revisado cuál era el nombre del actor.
أَتذكّرُ أَنْني تأثرت مِن قِبل ايماء لك وبحثت في برنامجِ المسرحية لرُؤية مَنْ تكون

Todos los nombres que presentes serán comprobados por el FBI.
كُلّ الأسماء التي ستكتبها ستفحص بعناية مِن قِبل المباحث الفدرالية.

Y tenemos al patólogo que fue atacado por el guardia.
ونحن لدينا إخصائيُ الأمراض الذي هوجمَ مِن قِبل الحارسِ.

Pero antes, el fenómeno del juego de computadora distribuido por el jefe de la mafia rusa Konstantine Konali está arrasando en todo el mundo.
ظاهرة العاب الكمبيوتر وزّعَ مِن قِبل زعيم المافيا الروسي المزعومِ قسطانطين كونالي . فَاجأَ العالم بعاصفة.

No voy a tirarlo por la borda sólo porque me ganes por una quincena.
أنا لَنْ أَرْمي ذلك بعيداً لأن ضَربتَني هنا مِن قِبل a إسبوعين.

Pagada para dejar el pueblo por la familia de aquél chico.
مدفوع لتَرْك البلدةِ مِن قِبل ذلك عائلةِ ولدِ اللطيفِ.

O fue conducida por su amante y un amigo desconocido.
أو كانت منقادة مِن قِبل حبيبِها وصديق مجهول

Esto es algo que ha estado tamborileando por los demócratas.
هذا الشّيء الذي كَانَ ردّدَ مِن قِبل الديمقراطيين.

Ha acertado de nuevo, señor Bond. Todos los satélites están controlados por una cinta codificada.
كُلّ الأقمار الصناعية مسيطر عليها مِن قِبل شريط مشفر.

En la primavera de 1994, 800.000 Ruandeses fueron asesinados por sus vecinos y amigos.
في ربيع عام 1994، 800,000 رواندي قُتِلوا مِن قِبل جيرانِهم وأصدقائِهم.