"نائب الممثلة الخاصة" - Translation from Arabic to Spanish

• Representante Especial Adjunto
• del Representante Especial

En vista de las responsabilidades del Representante Especial Adjunto del Secretario General, se propone mantener este puesto con la categoría de Subsecretario General.
وبالنظر إلى مسؤوليات نائب الممثلة الخاصة للأمين العام، يُقترح الإبقاء على هذه الوظيفة برتبة أمين عام مساعد.

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام

El titular prestará apoyo al Representante Especial Adjunto en relación con cuestiones políticas y estratégicas así como con recomendaciones y asesoramiento normativo de conformidad con las prioridades de la Misión.
وسيتولى شاغل هذه الوظيفة مساعدة نائب الممثلة الخاصة في المسائل السياسية والاستراتيجية وتقديم التوصيات والمشورة العامة وفقا لأولويات البعثة.

El Representante Especial Adjunto del Secretario General para las actividades de apoyo a la gobernanza, desarrollo y coordinación de asuntos humanitarios celebró reuniones semanales con el Viceprimer Ministro.
عقد نائب الممثلة الخاصة للأمين العام المعني بدعم الحوكمة والتنمية وتنسيق الشؤون الإنسانية اجتماعات أسبوعية مع نائب رئيس الوزراء.

El Grupo no entiende los motivos para proponer que se reclasifique uno de los puestos de Representante Especial Adjunto a la categoría D-2. El Representante Especial Adjunto en cuestión hará las funciones de Coordinador Residente y Coordinador Humanitario, además de supervisar los componentes sustantivos de la Operación.
70 - وأضافت أن المجموعة لا تفهم السبب الكامن وراء اقتراح خفض رتبة إحدى وظيفتي نائبي الممثلة الخاصة إلى مد-2، إذ أن نائب الممثلة الخاصة المقصـود سيعمل كمنسق مقيم ومنسق للشؤون الإنسانية، وسيتولى أيضـا الإشراف على الوحدات الفنية التابعة للعملية.

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Coordinación de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (تنسيق المساعدات الإنسانية والإنمائية)

a) Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General
(أ) مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام

El titular también se encargará de la gestión de la correspondencia, de informar cada mañana al Representante Especial Adjunto, de redactar correspondencia, examinar y analizar informes y resumir materiales informativos y de preparar temas de discusión y otras declaraciones para el Representante Especial Adjunto.
كما سيتولى مسؤولية الاهتمام بالرسائل الواردة وتقديم إحاطات صباحية إلى نائب الممثلة الخاصة وصياغة الرسائل واستعراض التقارير وتحليلها وإيجاز وثائق المعلومات وصياغة نقاط البحث والبيانات الأخرى لنائب الممثلة الخاصة.

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية)

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية)

Prestarán apoyo al Representante Especial Adjunto en los aspectos sustantivos de su labor cotidiana.
وسيقدمان الدعم إلى نائب الممثلة الخاصة (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية) في الجوانب الفنية لعمله اليومي.

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (asuntos políticos)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية)

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (asuntos humanitarios)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون الإنسانية)

En su labor, contó con la asistencia de mi Representante Especial Adjunto para el apoyo a la gobernanza, el desarrollo y la coordinación de asuntos humanitarios, Sr. Finn Reske-Nielsen, y de mi Representante Especial Adjunto para las actividades de apoyo al sector de la seguridad y el estado de derecho, Sr. Shigeru Mochida.
وساعدها في ذلك فين ريسكي - نيلسن، نائب الممثلة الخاصة المعني بدعم الحوكمة والتنمية وتنسيق الشؤون الإنسانية، وشيغيرو موشيدا، نائب الممثلة الخاصة المعني بدعم قطاع الأمن وسيادة القانون.

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Coordinador de Asuntos Humanitarios/Coordinador Residente)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (منسق الشؤون الإنسانية/المنسق المقيم)

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Subtotal, Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios)b
المجموع الفرعي، مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية)(ب)