"نائب وزير خارجية جمهورية" - Translation from Arabic to Spanish

• Viceministro de Relaciones Exteriores de la República

Además del Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, en la lista de oradores figura el representante de Indonesia.
وأمامي اﻵن في قائمة المتحدثين اليوم مندوب اندونيسيا، خلاف نائب وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية.

Tiene la palabra el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, el Excmo. Sr. Mohammad Javad Zarif.
واﻵن أدعو نائب وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية سعادة محمد جواد ظريف ﻹلقاء بيانه أمام المؤتمر.

La apertura de la reunión estuvo a cargo del Sr. A. Azimov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán.
وافتتح الجلسة نائب وزير خارجية جمهورية أذربيجان السيد أ. عظيموف.

Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia Ministro de Relaciones Exteriores interino de la República de Kirguistán
نائب وزير خارجية جمهورية أرمينيا وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان بالإنابة

El Presidente interino (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Choe Su Hon, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea.
الرئيس بالنيابة: الآن أعطي الكلمة لسعادة السيد شو صو هون، نائب وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

El Presidente interino (habla en árabe): Doy ahora la palabra al Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, Su Excelencia el Sr. Pak Kil Yon.
الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد باك كي يون، نائب وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Excmo. Sr. Alounkeo Kittikhoun, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao
سعادة السيد ألونكيو كيتيخون، نائب وزير خارجية جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية

Estas y otras consultas oficiosas se realizaron bajo la presidencia del Excmo. Sr. Li Zhaoxing, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular de China.
وأجريت هذه المشاورات وغيرها من المشاورات غير الرسمية برئاسة سعادة السيد لي جاوزين، نائب وزير خارجية جمهورية الصين الشعبية.

En la misma sesión, la Conferencia eligió Vicepresidente ex officio del país anfitrión al Excmo. Sr. Li Zhaoxing, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular de China.
٢٠ - وفي الجلسة نفسها، انتخب المؤتمر من البلد المضيف سعادة نائب وزير خارجية جمهورية الصين الشعبية، السيد لي جاوجين، نائبا للرئيسة بحكم منصبه.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán por su importante declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.
الرئيس: أشكر نائب وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية على بيانه الهام وعلى الكلمات الرقيقة التي توجه بها إلى رئاسة المؤتمر.

Por último, el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular de China expresó nuevamente que lamentaba el malentendido relativo a la venta de armamentos a Armenia y subrayó que China nunca adoptaría medidas que pudieran causar un perjuicio a Azerbaiyán.
وأخيرا، أعرب نائب وزير خارجية جمهورية الصين الشعبية مجددا عن أسفه بشأن سوء التفاهم المؤسف المتعلق ببيع اﻷسلحة الى أرمينيا، مؤكدا أن الصين لن تتخذ أبدا تدابير من شأنها أن تضر بأذربيجان.

La delegación rusa estuvo encabezada por el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, G. E. Mamedov, y la delegación china por el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular de China, Van Huan.
وقد ترأس الوفد الصيني وانغ غوانيا، نائب وزير خارجية جمهورية الصين الشعبية، وترأس الوفد الروسي جورجي ماميدوف، نائب وزير خارجية الاتحاد الروسي.

El Consejo escucha declaraciones del Excmo. Sr. Yannis Valinakis, Viceministro de Relaciones Exteriores de Grecia, y el Excmo. Sr. Abdulkader Shareef, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Unida de Tanzanía.
واستمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما معالي السيد يانيس فاليناكيس، نائب وزير خارجية اليونان، ومعالي السيد عبد القادر شريف، نائب وزير خارجية جمهورية تنـزانيا المتحدة.

El 2 de marzo a las 10.00 horas intervendrá el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea, Sr. Cho;
السيد شو، نائب وزير خارجية جمهورية كوريا، يوم 2 آذار/مارس، الساعة 00/10.

41. Excmo. Sr. Pak Kil Yon, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea
41 - معالي السيد باك كيل يون، نائب وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

El Grupo estuvo copresidido por el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Lituania y el Subdirector de la Oficina de cuestiones relacionadas con la mujer en el mundo, de la Secretaría de Estado de las Naciones Unidas.
وقد اشترك في رئاسة هذا الفريق العامل نائب وزير خارجية جمهورية ليتوانيا ونائب المدير لمكتب القضايا العالمية للمرأة بوزارة خارجية الولايات المتحدة.

Tengo el honor de dirigirme a usted para informarle sobre la declaración relativa a la República Árabe Siria emitida en el día de hoy por el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, Marcos Rodríguez Costa (véase el anexo).
أتشرف بمخاطبة سيادتكم لإحاطتكم علما بالإعلان المتعلق بالجمهورية العربية السورية الصادر اليوم عن ماركوس رودريغيز كوستا، نائب وزير خارجية جمهورية كوبا.

En el contexto de esos esfuerzos, el 4 de abril de 1994, en Yakarta, recibí al Sr. Kim Chang Gyu, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea como Enviado Especial del Excmo. Sr. Presidente Kim II Sung.
وفي سياق هذه الجهود، استقبلت، في جاكارتا في ٤ نيسان/أبريل ٤٩٩١، السيد كيم تشانغ غيو، نائب وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بوصفه المبعوث الخاص لسعادة الرئيس كيم إيل سونغ.