"نادرًا ما" - Translation from Arabic to Spanish

• rara vez
• raramente

Están todos llenos de ideas vagas y gloriosas que rara vez logran.
جميعهم مليئون بالأفكار الضبابية والقوية والتي نادرًا ما يوفون بها.

Por ejemplo, la gente que lucha contra la pobreza y desigualdad rara vez habla del cambio climático.
فعلى سبيل المثال، من يكافحون الفقر وعدم المساواة نادرًا ما يتحدثون عن تغير المناخ.

En esa habitación había gente que rara vez se encuentra junta.
وفي هذه الغرفة جلس أناس نادرًا ما يلتقون.

Soy profesor en un instituto de investigación, he escrito cinco libros y rara vez trabajo después de las cinco de la tarde entre semana.
أنا أستاذ جامعي في معهد للبحوث، ألّفت خمسة كتب، نادرًا ما أتجاوز الخامسة مساءً في أيام العمل.

raramente hay suficiente comida. A menudo tienen hambre.
نادرًا ما يوجد غذاء كافٍ، و غالبًا ما يكونون جائعين.

El hecho es que la mayoría de las grandes catástrofes de las que hemos sido testigos, rara vez vienen de información que es secreta u oculta.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

Una nube que la gente rara vez echa de menos es esta: la nube de tormenta cumulonimbo.
إحدى السحب التي نادرًا ما تفوتنا هي السحابة الركامية المصحوبة بالعواصف.

Resulta que rara vez practicamos bajo los tipos de condiciones en las que vamos a actuar, y como resultado, cuando todos los ojos están puestos en nosotros, a veces fallamos nuestro rendimiento
يتضح أننا نادرًا ما نتدرب تحت الظروف التي سوف نؤدي فيها، وكنتيجة، عندما تكون كل الأعين علينا، أحيانًا نفسد أداءنا.

A lo largo de mi vida he visto mujeres, familia, amigas, colegas, atravesar estas experiencias, y rara vez hablan de eso.
لذلك خلال حياتي، رأيت نساء أُسر و أصدقاء و زملاء يعيشون مثل هذه التجارب و نادرًا ما يتكلمون عنها.

Parece que fuera azar porque rara vez vemos todas las palancas que entran en juego para hacer que la gente tenga suerte.
فقد يبدو أنه مصادفة لأننا نادرًا ما نرى العوامل التي تتدخل لجعل الناس محظوظين.

Pero me he dado cuenta, al observar por tanto tiempo, que la suerte rara vez es un rayo, aislado y dramático.
ولكني أدركت عبر تتبعي الطويل أن الحظ نادرًا ما يكون كصاعقة برق منفردًا ودراميًا.

Las innovaciones rara vez se crean de una vez.
نادرًا ما تنشأ الابتكارات من الوهلة الأولى

Yo rara vez lo hice. Pero lo que mi mamá me dijo fue, un día, al darme un periódico, con un titular que decía: aquí tenemos un gran cambio.
نادرًا ما عملت بها، ولكن ما أوصتني به أمي كان، أنها في أحد الأيام، ناولتني أحد الصحف وكان أحد عناوينها يقول: لدينا هنا تغير ضخم.

Las grandes celdas solares negras y brillantes en los techos suponen que nuestra factura de la luz rara vez excede los USD 5 al mes.
توجد ألواح شمسية ضخمة، سوداء لامعة فوق سطحنا يعني أن فاتورة الكهرباء نادرًا ما تتجاوز أكثر من خمسة دولارات شهريًا.

En la mayoría de las competencias de baile de salón internacionales, rara vez se reconoce a las parejas del mismo sexo y, en muchos casos, las reglas las prohíben por completo.
في معظم مسابقات الرقص الدولية السائدة، نادرًا ما يتم التعرف على الثنائي من نفس الجنس في الرقص. وفي كثيرٍ من الحالات، تحظر قواعد المسابقة وجودهم نهائيًا.

Esta noche me gustaría contarles una historia sobre la vida que rara vez se cuenta en un ambiente como este.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

Este es el juramento hipocrático que rara vez hemos reconocido, y mucho menos aplicado.
إنه بمثابة القَسَم الطبي للمهندسين إلا أننا نادرًا ما نلتفت إليه، فما بالك بتطبيقه.

A diferencia de la literatura fantástica, la magia distintiva de ese género rara vez presenta la solución de un problema.
على عكس الخيال، السحر في هذا النوع من الأدب نادرًا ما يكون وسيلةً لحل مشكلةٍ ما.

El problema es que a medida que envejecemos raramente hacemos esto
المشكلة تكمن في أنه كلما تقدمنا في السن نادرًا ما نفعل ذلك.

raramente tenemos la oportunidad para relajar eso.
ولكن نادرًا ما تواتينا الفرصة لنظهر ذلك.

Pero el curso de nuestras vidas nunca parece funcionar sin problemas del todo, y el futuro raramente sucede exactamente como lo hemos planeado.
ولكن منهاج حياتِنا لن يبدو ليدار بيسر تَمَامًا، و نادرًا ما يصبح المستقبل بالضّبط مثلما خطّطنا.