"نافذاً تجاه الأطراف الثالثة" - Translation from Arabic to Spanish

• hecho oponible a terceros
• ser oponible a terceros
• será oponible a terceros
• frente a terceros
• es oponible a terceros
• hará oponible a terceros
• oponible a terceros mediante

Según esta última sugerencia, el párrafo 2 se referiría únicamente a la cuestión de si el comprador u otro adquirente de un título negociable adquiriría el título con o sin el gravamen de una garantía real que se hubiese hecho oponible a terceros mediante su inscripción registral.
ووفقاً لذلك الاقتراح، ينبغي ألاَّ تتناول الفقرة 2 إلاَّ مسألة ما إذا كان بائعو الصكوك القابلة للتداول أو الجهات الأخرى التي تحوَّل إليها تلك الصكوك سيحتازون هذه الصكوك خاضعةً لحق ضماني جُعِل نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بالتسجيل أو خالية من هذا الحق الضماني.

2. Una garantía real sobre valores desmaterializados y no depositados en poder de un intermediario que se haya hecho oponible a terceros mediante control tendrá prelación sobre una garantía real que grave los mismos valores y que se haya hecho oponible a terceros mediante la inscripción de una notificación respecto de la garantía real en el registro general de las garantías reales.
" 2- تكون للحق الضماني في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط والمنزوعة الطابع المادي، الذي يُجعل نافذاً تجاه الأطراف الثالثة عن طريق السيطرة، أولويةٌ على الحق الضماني في الأوراق المالية ذاتها الذي يُجعل نافذاً تجاه الأطراف الثالثة عن طريق تسجيل إشعار بشأنه في سجل الحقوق الضمانية العام.

19. Si la garantía real no era oponible a terceros conforme al anterior régimen legal pero lo sería, no obstante, con arreglo a las nuevas reglas, esa garantía debería ser oponible a terceros en cuanto entraran en vigor esas reglas.
19- وإذا لم يكن الحق نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بمقتضى النظام القانوني السابق، وأصبح مع ذلك نافذا تجاهها بمقتضى القواعد الجديدة، فينبغي أن يتحقّق نفاذه تجاه الأطراف الثالثة على الفور في تاريخ نفاذ القواعد الجديدة.

La garantía otorgada sobre cada uno de esos derechos futuros no será oponible a terceros hasta que el otorgante adquiera el derecho previamente gravado.
ولا يكون الحق الضماني في كل صنف آجل من الممتلكات الفكرية نافذاً تجاه الأطراف الثالثة إلا إلى حين احتياز المانح ذلك الصنف.

Se afirmó que una garantía real tendría prelación si se le daba eficacia frente a terceros antes de la apertura del procedimiento de ejecución por parte de un acreedor no garantizado.
وذُكر أن الحق الضماني ستكون لـه الأولوية إذا جُعل نافذاً تجاه الأطراف الثالثة قبل بدء إجراءات الإنفاذ من جانب دائن غير مضمون.

Si se ceden valores gravados no depositados en poder de un intermediario y una garantía real de esos valores es oponible a terceros en el momento de la transferencia, el cesionario los adquiere en las condiciones de la garantía real.
1- إذا حُوِّلت الأوراق المالية المرهونة غير المودعة لدى وسيط وكان الحق الضماني في تلك الأوراق نافذاً تجاه الأطراف الثالثة وقتَ التحويل، حصل المحوَّل إليه على تلك الأوراق خاضعةً للحق الضماني.

Una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario se hará oponible a terceros mediante:
1- يصبح الحق الضماني في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط والممثلة بشهادات نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بأيٍّ من السبل التالية:

A consecuencia de ello, toda garantía real sobre valores certificados que no estén en poder de intermediarios puede hacerse oponible a terceros mediante inscripción registral o posesión.
ونتيجة لذلك يمكن أن يُجعل الحق الضماني في أوراق مالية صدرت بها شهادات وغير مودعة لدى وسيط نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بواسطة التسجيل أو الحيازة.

41. Conforme al régimen recomendado en la Guía, y con contadas excepciones (véanse las recomendaciones 80 b), 81 c) y 245), el licenciatario adquirirá sus derechos sujetos a una garantía real que el licenciante haya otorgado previamente sobre sus derechos y hecho oponible a terceros (véase la recomendación 79).
41- يقضي القانون الموصى به في الدليل، مع استثناءات محدودة (انظر التوصية 80، الفقرة الفرعية (ب)، والتوصية 81، الفقرة الفرعية (ج) والتوصية 245)، بأن يأخذ المرخَّص له حقوقه خاضعة لأي حق ضماني سبق أن منحه المرخِّص في حقوقه وجعله نافذاً تجاه الأطراف الثالثة (انظر التوصية 79).

Otra cuestión es la de si una garantía real puede pasar a ser oponible a terceros mediante la inscripción de una notificación en un registro general de garantías reales (tal garantía real estará subordinada a toda garantía real que se haya hecho oponible a terceros, de conformidad con el Convenio, mediante una anotación en un libro o mediante control).
ومن الأمثلة الأخرى مسألة ما إذا كان يجوز أن يصبح مثل هذا الحق الضماني نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بواسطة تسجيل إشعار في سجل حقوق ضمانية عام (يكون هذا الحق الضماني أدنى مرتبةً من الحق الضماني الذي يُجعل نافذاً بموجب الاتفاقية بواسطة التسجيل الدفتري أو السيطرة).

[1. Una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario que se haya hecho oponible a terceros mediante el endoso del certificado de manera que indique la intención de crear una garantía real tendrá prelación sobre una garantía real que grave los mismos valores y que se haya hecho oponible a terceros por cualquier otro método.]
[1- الحقُّ الضماني في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط والممثلة بشهادات، الذي يُصبح نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بتظهير الشهادة بطريقة توضِّح وجود نية لإنشاء حق ضماني، تكون له الأولوية على أيِّ حق ضماني في تلك الأوراق المالية يكون نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بأيِّ طريقة أخرى.]()

Respecto de la eficacia frente a terceros, el Convenio dispone que una garantía real sobre valores en poder de un intermediario puede pasar a ser oponible a terceros cuando: a) los valores estén depositados en una cuenta a nombre del acreedor garantizado (véanse los artículos 9 y 11); o b) el titular de los valores transmita al acreedor garantizado el control sobre los mismos (véase el artículo 12).
وفيما يخص النفاذ تجاه الأطراف الثالثة تنص الاتفاقية على جواز أن يصبح الحق الضماني في أوراق مالية مودعة لدى وسيط نافذاً تجاه الأطراف الثالثة إذا: (أ) كانت الأوراق المالية مودعة في حساب يحمل اسم الدائن المضمون (انظر المادتين 9 و11)؛ أو (ب) مَنَحَ حائزُ الأوراق المالية الدائنَ المضمون حقَّ السيطرة على الأوراق المالية (انظر المادة 12).

En respuesta a esa inquietud, se sugirió utilizar el tiempo presente (en inglés) en todo el encabezamiento, o redactar dicho encabezamiento de la siguiente manera: " una garantía real constituida ... será oponible a terceros cuando ... " ).
ولمعالجة هذا الشاغل، اقتُرِح استخدام الزمن المضارع في كلِّ عبارات الفاتحة أو تنقيحها على النحو التالي: " يكون الحق الضماني المنشأ ... نافذاً تجاه الأطراف الثالثة إذا ... " .

13. Si la garantía real no era válida frente a terceros conforme al anterior régimen pero lo sería, con todo, con arreglo al nuevo, esa garantía real debería surtir efecto frente a terceros tan pronto entrara en vigor el nuevo régimen.
13- وإذا لم يكن الحق نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بمقتضى النظام القانوني السابق، وأصبح مع ذلك نافذا تجاهها بمقتضى القواعد الجديدة، فينبغي أن يتحقّق نفاذه تجاه الأطراف الثالثة على الفور في تاريخ نفاذ القواعد الجديدة.

Una garantía real sobre valores desmaterializados y no depositados en poder de un intermediario se hará oponible a terceros mediante:
2- يصبح الحق الضماني في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط وغير الممثلة بشهادات نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بأيٍّ من السبل التالية:

Por ejemplo, una de las cuestiones que cabría abordar es la de las repercusiones que pueda tener ese cambio sobre una garantía real hecha oponible a terceros mediante inscripción registral y, en particular, la cuestión de si la oponibilidad a terceros de la garantía real debería seguir en pie durante un breve período.
فمثلاً من المسائل التي سيلزم تناولها مسألة تأثير هذا التغير الذي يطرأ على الأوراق المالية في الحق الضماني الذي جُعل نافذاً تجاه الأطراف الثالثة بواسطة التسجيل؛ وخاصة مسألة مدى وجوب أن يستمر لفترة زمنية قصيرة نفاذُ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة.