"ناهيكِ عن" - Translation from Arabic to Spanish

• sin mencionar
• por no mencionar
• mucho menos
• y menos
• por no hablar de
• menos a

sin mencionar que estaba en realidad comiendo una ciruela cuando me viste antes.
ناهيكِ عن أني كنت آكل البرقوق أصلاً حين قابلتني صباح اليوم

Asesinaron a un tío aquí, sin mencionar la mujer que te atacó.
قتل رجل هنا ناهيكِ عن المرأة التي اعتدت عليكِ هنا

Me amenazó con decírselo a mi padre, sin mencionar a la policia, si no hago lo que pide.
لقد هددتني أن تقول لأبي ناهيكِ عن الشرطة , لو لم أفعل ما تطلبه مني

por no mencionar, a mucha gente que ha puesto un montón en tus exitos.
ناهيكِ عن الذكر، ان هناك اشخاص اخرين ساهمو بالكثير من اجل نجاحك

Estaba preocupado por ti, por no mencionar que estaba confuso y dolido.
لقد كان قلقاً جداً عليكِ ، ناهيكِ عن التوتر والالم

Nunca me recoge una chica, mucho menos una guapa y rica.
لم تختارني فتاة من قبل ناهيكِ عن كونها جميلة وثرية

Hay órdenes estrictas de no bajar aquí y menos de tomar un recipiente.
لقد تمّ إعطائكِ أوامر صارمة بعدم النزول إلى هنا ناهيكِ عن تلبس كائن بشري

por no hablar de los golpes que te da la administración del estado.
ناهيكِ عن تلك الكومة التي حطمتها في سجن الولاية

sin mencionar que hoy ya oí esa canción.
ناهيكِ عن أنني سمعت هذه الأغنية اليوم بالفعل

Tienes fracturas serias en rodilla y pierna. sin mencionar la de cóccix.
لديكِاصاباتخطيرةفيالساقوالركبة , ناهيكِ عن عصعص مكسور

No creo que alguna pieza de ropa me haya quedado más perfecta sin mencionar lo adorable que me pareció el buldog.
أظنه أكثر قطعة ملابس مناسبة أعطاها لي ناهيكِ عن مدى روعة ذلك الكلب

Me refiero a una bola de tenistas sin mencionar todos esos millonarios holgazanes tomándose el verano.
أتحدث عن مجموعة من محترفي التنس ناهيكِ عن أولئك المليونيريّين يتكسّعون بإجازة الصيف

sin mencionar el tremendo dolor que le causará a su familia.
ناهيكِ عن التسبب بألم لا يُقاس إلى عائلته.

sin mencionar, como se verá cuando se haga una revisión de mi salario.
ناهيكِ عن كيف ستبدو مراجعة راتبي حين يحين موعدها

¿No hablamos de homicidio involuntario sin mencionar prostitución, y obstrucción de la justicia?
ألا نتحدّث عن قتل غير عمد، ناهيكِ عن ممارسة الدعارة وإعاقة العدالة؟

Sí, por no mencionar las traiciones, la lujuria, los saltos de cama...
أجل ، ناهيكِ عن الخيانة شهوة ، والقفز من السرير

Mejicanos que creen que Estados Unidos robó Tejas después de la guerra, por no mencionar Nuevo Méjico, Arizona, California...
المكسيكيون الذين يظنون أن "الولايات المتحدة" سرقت "تكساس" بعد الحرب، ناهيكِ عن "نيو مكسيكو"، "أريزونا"، "كاليفورنيا".

por no mencionar que estoy bajo ordenes estrictas de no colocarme.
ناهيكِ عن أنني تحت تعليمات مشددة بعدم التعاطي

Primero, niego tener algún dinero ilegal y mucho menos, haberlo movido.
أولاً، أنا أُنكر إمتلاكي لأموال غير شرعية ناهيكِ عن نقلها

Nunca en mi vida había tenido a un paciente haciendo el amor, mucho menos a dos pacientes.
لم أرى مريض لي يتغازل من قبل ناهيكِ عن مريضين

Gabrielle, no sabes cómo es quitar una vida y menos causar la muerte de alguien que amas.
(جابرييل) أنتِ لا تعرفين شعور مَن يقتل شخصاً ناهيكِ عن أن تتسببي في موت شخص تحبينه

Debe haber al menos 12 personas antes que yo... por no hablar de las que aún no han nacido.
... لابد أنه يسبقني إليها 12 شخص على الأقل ناهيكِ عن أولائك الذين لم يولدوا بعد

Difícilmente puede admitirlo para sí mismo, menos a tí. menos a tí.
هو بالكاد يستطيع الاعتراف بذلك لنفسه ناهيكِ عن الاعتراف لكِ